1
00:00:00,640 --> 00:00:02,170
Sono pazzo.

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,170
Pazzo. Andare.

3
00:00:14,160 --> 00:00:15,320
Ho bisogno.

4
00:00:17,170 --> 00:00:19,915
Mi ami come

5
00:00:19,915 --> 00:00:22,660
finché vuoi.

6
00:00:26,850 --> 00:00:28,937
E poi

7
00:00:28,937 --> 00:00:29,980
un giorno.

8
00:00:31,370 --> 00:00:33,440
Lasciami

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,510
per qualcuno

10
00:00:35,510 --> 00:00:37,580
vicino a te.

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,710
Preoccupazione.

12
00:00:46,060 --> 00:00:48,815
Perché lo faccio?

13
00:00:48,815 --> 00:00:51,570
lasciarmi preoccupare?

14
00:00:56,100 --> 00:00:58,560


15
00:00:59,630 --> 00:01:02,433
Cosa c'entra?

16
00:01:02,433 --> 00:01:05,236
mondo ho fatto io

17
00:01:05,236 --> 00:01:06,170
fare?

18
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
Pazzo.

19
00:01:13,690 --> 00:01:16,675
Per aver pensato che il mio

20
00:01:16,675 --> 00:01:19,660
l'amore potrebbe trattenerti.

21
00:01:24,120 --> 00:01:26,902
Sono pazzo per

22
00:01:26,902 --> 00:01:29,683
provante e pazzo

23
00:01:29,683 --> 00:01:32,465
per piangere e

24
00:01:32,465 --> 00:01:35,246
Sono pazzo per

25
00:01:35,246 --> 00:01:37,100
amarti.

26
00:01:42,460 --> 00:01:44,530
Perché farlo

27
00:01:44,530 --> 00:01:46,600
Ho lasciato

28
00:01:46,600 --> 00:01:48,670
mi preoccupo?

29
00:01:53,291 --> 00:01:55,791


30
00:01:56,871 --> 00:01:59,429
Cosa c'entra?

31
00:01:59,429 --> 00:02:01,988
mondo ho fatto io

32
00:02:01,988 --> 00:02:02,841
fare?

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,331
Pazzo.

34
00:02:10,941 --> 00:02:13,404
O pensarlo

35
00:02:13,404 --> 00:02:15,868
il mio amore può

36
00:02:15,868 --> 00:02:17,511
tenerti.

37
00:02:21,551 --> 00:02:24,371
Sono pazzo per

38
00:02:24,371 --> 00:02:27,191
provante e pazzo

39
00:02:27,191 --> 00:02:30,011
per piangere e

40
00:02:30,011 --> 00:02:32,831
Sono pazzo per

41
00:02:32,831 --> 00:02:34,711
amarti.

42
00:02:58,571 --> 00:02:59,171
Tiro.

43
00:03:03,071 --> 00:03:03,781
Lasciarsi andare.

44
00:03:07,161 --> 00:03:09,866
Non è più divertente che andare in giro a deprimersi

45
00:03:09,866 --> 00:03:12,571
vero? A nessuno piace la bocca intelligente, Jill.

46
00:03:16,671 --> 00:03:19,428
Vecchio sciocco orso, ci stavo solo provando

47
00:03:19,428 --> 00:03:21,151
strapparti. Mi dispiace.

48
00:03:24,271 --> 00:03:25,581
No, mi dispiace.

49
00:03:27,951 --> 00:03:30,561
La tua poesia ti tira su il morale. Una poesia, sai

50
00:03:30,561 --> 00:03:32,881
una poesia me lo dirà, tesoro.

51
00:03:34,091 --> 00:03:36,901
Ma a volte va bene. Dimmi solo il

52
00:03:36,901 --> 00:03:39,359
parte che ricordi. Ovunque io sia, c'è

53
00:03:39,359 --> 00:03:42,169
fa sempre la cacca. Va bene? Quello lo so.

54
00:03:42,169 --> 00:03:44,627
C'è sempre un pool per me. Cosa farei?

55
00:03:44,627 --> 00:03:47,321
fare? ho detto. Chi conosci

56
00:03:47,321 --> 00:03:48,771
non era per te.

57
00:03:50,551 --> 00:03:53,208
Non c'è molto divertimento per uno, ma

58
00:03:53,208 --> 00:03:55,864
due possono stare insieme, dice Poo. Dice

59
00:03:55,864 --> 00:03:58,521
Lui. È così, dice Poo.

60
00:04:02,901 --> 00:04:05,151
Qualcuno vuole andare allo zoo? Noi semplicemente

61
00:04:05,151 --> 00:04:06,901
è andato allo zoo. Non c'è nessuno lì.

62
00:04:06,901 --> 00:04:08,901
Sarà fantastico. Fa così freddo. CIAO.

63
00:04:10,741 --> 00:04:12,808
Oh, oh,

64
00:04:12,808 --> 00:04:13,841
sorpresa.

65
00:04:15,611 --> 00:04:18,014
Cos'è quella legna? Conosci il

66
00:04:18,014 --> 00:04:20,073
il camino non funziona dal 1932. Il

67
00:04:20,073 --> 00:04:22,475
Grazie. Immagino che assomigli a

68
00:04:22,475 --> 00:04:24,191
scheletro di un pesce preistorico.

69
00:04:24,191 --> 00:04:26,594
Dizionario dei sinonimi. Sembra una danza moderna.

70
00:04:26,594 --> 00:04:29,339
Penso che sembri una verità a buon mercato.

71
00:04:29,339 --> 00:04:32,085
Forse posso riavere i miei soldi. IO

72
00:04:32,085 --> 00:04:34,818
lo adoro. Beh, ora non lo so. IO

73
00:04:34,818 --> 00:04:37,093
riesco a pensare a modi molto migliori per farlo

74
00:04:37,093 --> 00:04:39,920
spendendo 350. Grazie Weaver. in qualsiasi momento,

75
00:04:39,920 --> 00:04:42,917
Rocky, ogni volta che lo guardi. Ohh. io

76
00:04:42,917 --> 00:04:45,915
non lo intendevo. Lo riprendo.

77
00:04:45,915 --> 00:04:48,913
Non picchiarmi, Rocky. Non chiamarmi

78
00:04:48,913 --> 00:04:51,911
Roccioso. Sono una ragazza. Avrei potuto ingannare

79
00:04:51,911 --> 00:04:54,909
io. Odio il tuo 3. Nemmeno

80
00:04:54,909 --> 00:04:57,907
avere degli armamenti. Voglio scambiare con

81
00:04:57,907 --> 00:05:00,267
armamenti. Questo è criminale. Sam, lo è

82
00:05:00,267 --> 00:05:03,051
OK, ma non lavorerò

83
00:05:03,051 --> 00:05:05,487
il negozio di mio zio per la corsa natalizia

84
00:05:05,487 --> 00:05:08,270
e inizio domani, quindi ho rimandato il

85
00:05:08,270 --> 00:05:10,706
concerto all'O'Brien fino al 4 gennaio e

86
00:05:10,706 --> 00:05:13,490
quello al Gravel Pit fino a gennaio

87
00:05:13,490 --> 00:05:16,273
10°. Weaver ha detto che per lui va bene prima,

88
00:05:16,273 --> 00:05:19,233
Nora. E ora tu.

89
00:05:19,233 --> 00:05:21,857
Sono stato abbandonato nella mia ora

90
00:05:21,857 --> 00:05:24,799
di bisogno. Mi dispiace, ma io

91
00:05:24,799 --> 00:05:26,703
ci vuole il pane. Ho continuato a vivere

92
00:05:26,703 --> 00:05:28,608
ketchup, senape e condimento per un mese.

93
00:05:28,608 --> 00:05:31,328
Te lo danno gratis all'hot dog

94
00:05:31,328 --> 00:05:33,232
sta. Non lo sapevo. Corey. Perché

95
00:05:33,232 --> 00:05:35,408
non mi avevi detto che potevi sempre mangiare

96
00:05:35,408 --> 00:05:38,128
qui? Non volevo farlo. Hai un

97
00:05:38,128 --> 00:05:40,576
bambino da sfamare? Mio zio non è poi così male. Lui

98
00:05:40,576 --> 00:05:42,480
recupera molto, ma è fondamentalmente umano.

99
00:05:42,480 --> 00:05:44,988
Forse potresti trovare un lavoro. IL

100
00:05:44,988 --> 00:05:46,602
due mai.

101
00:05:48,862 --> 00:05:51,388
Mai, mai. Tu che cosa

102
00:05:51,388 --> 00:05:53,914
Fare? Mai mai. Non posso permettermelo

103
00:05:53,914 --> 00:05:56,440
quello Mai. Chiamate a lunga distanza

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,966
Babbo Natale, mamma Sam, qui,

105
00:05:58,966 --> 00:06:00,482
come si fa?

106
00:06:02,842 --> 00:06:04,752
Ohh sta bene, grazie.

107
00:06:05,892 --> 00:06:08,792
Sì, sto bene anch'io. Come va?

108
00:06:08,792 --> 00:06:09,372
casa?

109
00:06:10,952 --> 00:06:13,592
Bene, quindi ascolta.

110
00:06:16,382 --> 00:06:18,435
Che ne dici se io e Jill torniamo a casa?

111
00:06:18,435 --> 00:06:21,251
Natale? No, niente

112
00:06:21,251 --> 00:06:23,945
sbagliato. Ho solo pensato che sarebbe stato bello

113
00:06:23,945 --> 00:06:26,341
idea. Sai, fai sempre così

114
00:06:26,341 --> 00:06:28,436
un grosso problema per Natale e per Jill

115
00:06:28,436 --> 00:06:30,832
non l'ho mai avuto. Sii gentile con lei, forse.

116
00:06:31,812 --> 00:06:33,937
Puoi tirare fuori tutti gli ornamenti per il

117
00:06:33,937 --> 00:06:34,882
Albero di Natale e tutto il resto.

118
00:06:37,052 --> 00:06:39,950
Sulla mia bici. Sì, va bene.

119
00:06:39,950 --> 00:06:42,914
Va bene. Sì, starò attento

120
00:06:42,914 --> 00:06:45,569
Lo prometto. OK, per

121
00:06:45,569 --> 00:06:48,332
certo. Abbi cura di te

122
00:06:48,332 --> 00:06:48,852
tu qui.

123
00:06:50,712 --> 00:06:52,542
Va bene, ciao.

124
00:06:54,092 --> 00:06:56,776
Sede del rozzo Texas, Claude, al

125
00:06:56,776 --> 00:06:59,076
Cowboy, contadini e spose vergini.

126
00:06:59,076 --> 00:07:01,760
Perché, a tua madre la Battista e

127
00:07:01,760 --> 00:07:04,061
tuo padre il betulla. Questo è un

128
00:07:04,061 --> 00:07:06,362
modo brillante di affrontare il tuo

129
00:07:06,362 --> 00:07:07,512
sentimenti per Nora.

130
00:07:13,432 --> 00:07:15,788
Mia madre sta bene. Ohh, quello che è

131
00:07:15,788 --> 00:07:18,481
ho cercato di adottare Jill da sotto

132
00:07:18,481 --> 00:07:21,174
da quando è morta Kate. Questo è un

133
00:07:21,174 --> 00:07:23,530
madre diversa. Forse vuole fare un regalo

134
00:07:23,530 --> 00:07:25,886
wrapper le invia il pacco postale. Corey, I

135
00:07:25,886 --> 00:07:28,242
non so più cosa ci faccio qui.

136
00:07:29,782 --> 00:07:32,030
Ho 30 anni e sono ancora

137
00:07:32,030 --> 00:07:34,778
agitandosi in giro. Voglio dire, lo è

138
00:07:34,778 --> 00:07:37,513
è tutto qui, la vita che si agita così

139
00:07:37,513 --> 00:07:39,906
non flagelleresti Claude? Io non

140
00:07:39,906 --> 00:07:42,641
Sapere. Voglio dire, forse. Sì. Voglio dire di più.

141
00:07:42,641 --> 00:07:44,692
Io non. E' da dove vengo.

142
00:07:45,642 --> 00:07:48,338
Figurati se torno lì

143
00:07:48,338 --> 00:07:51,034
forse potrei immaginare di no

144
00:07:51,034 --> 00:07:51,932
sapere qualcosa.

145
00:08:04,102 --> 00:08:06,962
Alcuni dicono che sono una mucca normale.

146
00:08:08,332 --> 00:08:11,014
Altri dicono che non vado bene

147
00:08:11,014 --> 00:08:13,695
ma ho un talento naturale

148
00:08:13,695 --> 00:08:16,377
uomo viaggiante nato che fa cosa

149
00:08:16,377 --> 00:08:18,522
Penso che dovrei.

150
00:08:20,202 --> 00:08:22,572
Facendo quello che penso che dovrei.

151
00:08:26,262 --> 00:08:28,796
Quando ero piccolo

152
00:08:28,796 --> 00:08:31,614
bambino. Mia mamma

153
00:08:31,614 --> 00:08:33,102
ha detto ehi figliolo.

154
00:08:34,562 --> 00:08:37,177
Viaggia dove crescerai

155
00:08:37,177 --> 00:08:39,791
essere un uomo e

156
00:08:39,791 --> 00:08:42,405
vedere cosa deve essere cantato

157
00:08:42,405 --> 00:08:45,020
e dire cosa deve essere

158
00:08:45,020 --> 00:08:45,542
alcuni.

159
00:08:48,552 --> 00:08:51,224
E non me ne frega niente

160
00:08:51,224 --> 00:08:53,896
accidenti al dollaro,

161
00:08:53,896 --> 00:08:56,567
spendilo velocemente come me

162
00:08:56,567 --> 00:08:59,239
può per la canzone dell'attesa

163
00:08:59,239 --> 00:09:01,911
e una buona chitarra. Vedi

164
00:09:01,911 --> 00:09:04,582
l'unica cosa che capisco.

165
00:09:05,902 --> 00:09:08,428
L'unica cosa che io

166
00:09:08,428 --> 00:09:08,933
capire.

167
00:09:16,903 --> 00:09:19,466
Bene, questo è tutto. Quella è la casa tu

168
00:09:19,466 --> 00:09:22,396
sono nati a. Sì, lo era

169
00:09:22,396 --> 00:09:25,326
bianco o una specie di grigio, credo, e

170
00:09:25,326 --> 00:09:28,263
più grande. Quella è la casa sbagliata.

171
00:09:30,433 --> 00:09:32,970
Adesso è la casa giusta. Io non. io

172
00:09:32,970 --> 00:09:34,873
non ricordo tutto quel rivestimento in alluminio.

173
00:09:40,273 --> 00:09:41,033
Ah.

174
00:09:47,913 --> 00:09:50,689
Dov'è la neve? No

175
00:09:50,689 --> 00:09:53,676
neve fino a gennaio. Volevo un bianco

176
00:09:53,676 --> 00:09:56,580
Natale. Lo canterò

177
00:09:56,580 --> 00:09:59,187
per te alla chitarra. Non è molto

178
00:09:59,187 --> 00:09:59,513
divertente.

179
00:10:01,863 --> 00:10:04,447
Non mi sento molto divertente, vero?

180
00:10:04,447 --> 00:10:07,032
ora. Dove smette di soffiare il vento?

181
00:10:07,032 --> 00:10:07,463
Mai.

182
00:10:10,383 --> 00:10:11,723
Entriamo allora.

183
00:10:17,873 --> 00:10:20,479
Ascolta, ascolta, potrei vendere la bici. Noi

184
00:10:20,479 --> 00:10:23,085
potrei prendere un aereo per tornare a casa domani. Voi

185
00:10:23,085 --> 00:10:26,017
vuoi? Voglio dire, basta dire la parola,

186
00:10:26,017 --> 00:10:26,343
va bene?

187
00:10:33,053 --> 00:10:34,993
Odio questo vento.

188
00:10:36,343 --> 00:10:39,111
Ohh ragazzo, non ci sono mai stato

189
00:10:39,111 --> 00:10:40,693
portico in nove anni.

190
00:10:41,913 --> 00:10:44,479
È un viaggio davvero strano. Lo sai, tesoro,

191
00:10:44,479 --> 00:10:47,367
andrà tutto bene. È arrivato

192
00:10:47,367 --> 00:10:49,933
sii gentile con te. È Natale. Dai.

193
00:10:55,533 --> 00:10:57,043
Vecchio sciocco orso.

194
00:10:59,573 --> 00:11:02,345
Ohh, non prima delle 18:30 stasera. Questo è

195
00:11:02,345 --> 00:11:05,116
quello che mi hanno detto giù al

196
00:11:05,116 --> 00:11:07,888
stazione degli autobus. Siamo venuti in bicicletta.

197
00:11:07,888 --> 00:11:10,660
Ha detto che non c'era niente da Vancouver

198
00:11:10,660 --> 00:11:13,432
fino alle 6:30 e il suo vecchio vento loro

199
00:11:13,432 --> 00:11:16,203
ho dovuto calciare di nuovo. Ciao mamma.

200
00:11:16,203 --> 00:11:18,183
Ohh, sei semplicemente bellissima.

201
00:11:21,703 --> 00:11:23,503
Ohh nonna.

202
00:11:27,443 --> 00:11:29,505
È il regalo di Natale più bello

203
00:11:29,505 --> 00:11:32,391
qualcuno mi ha mai dato. Beh, non lo sono

204
00:11:32,391 --> 00:11:34,453
dandola a te, mamma.

205
00:11:35,603 --> 00:11:37,815
Dov'è papà comunque? Dorme bene?

206
00:11:37,815 --> 00:11:40,659
È giù al giornale dove è sempre

207
00:11:40,659 --> 00:11:43,187
quest'ora del giorno. Come avrei potuto?

208
00:11:43,187 --> 00:11:46,065
dimenticato? Devo esserlo

209
00:11:46,065 --> 00:11:46,693
invecchiando.

210
00:11:50,003 --> 00:11:52,844
Come vorresti aiutarmi?

211
00:11:52,844 --> 00:11:55,684
preparare la colazione? Posso fare il bacon e...

212
00:11:55,684 --> 00:11:57,713
uova da solo. Puoi.

213
00:11:58,623 --> 00:12:00,386
Lo faremo dopo colazione

214
00:12:00,386 --> 00:12:02,148
Shopping ad Amarillo. Ci fermeremo per

215
00:12:02,148 --> 00:12:04,498
ciambella e un frappè e io ho il coro

216
00:12:04,498 --> 00:12:06,848
pratica che ti permetterà di cantare

217
00:12:06,848 --> 00:12:09,491
noi se vuoi. Weaver aveva ragione. io

218
00:12:09,491 --> 00:12:11,253
avrebbe dovuto spedirle il pacco postale.

219
00:12:12,613 --> 00:12:14,433
Adorerò essere nonna se

220
00:12:14,433 --> 00:12:17,172
me lo permetti e basta. Lo farò

221
00:12:17,172 --> 00:12:20,170
lascia che tu. Te lo permetterò. E' semplicemente

222
00:12:20,170 --> 00:12:23,167
strano, sai? È strano per me che

223
00:12:23,167 --> 00:12:25,831
è per te. In realtà, non sei mio

224
00:12:25,831 --> 00:12:27,163
nonna. A dire il vero, sono adottato.

225
00:12:29,273 --> 00:12:31,725
Puntiamo molto sull'onestà, vedi, e

226
00:12:31,725 --> 00:12:33,871
la prossima settimana inizieremo

227
00:12:33,871 --> 00:12:35,710
buone maniere, vero scoiattolo? Beh, forse tu

228
00:12:35,710 --> 00:12:38,468
mi adotterà se ti vizierò a morte. Che cosa

229
00:12:38,468 --> 00:12:40,920
vuoi per Natale? Quanto può

230
00:12:40,920 --> 00:12:43,679
costa? Provami? Beh, ne voglio 2

231
00:12:43,679 --> 00:12:45,518
Wheeler con ingranaggi e freni a mano, cowboy

232
00:12:45,518 --> 00:12:47,664
stivali e cavallino. Prendiamo una matita.

233
00:12:48,434 --> 00:12:50,446
Potresti porre dei limiti? Lo sarai

234
00:12:50,446 --> 00:12:52,459
ti voglio fuori di casa e di casa.

235
00:12:52,459 --> 00:12:53,034
Va bene, vedi.

236
00:12:55,184 --> 00:12:57,654
Beh, immagino che tu sia stato adottato.

237
00:12:59,114 --> 00:13:01,934
Allora vado a vedere

238
00:13:01,934 --> 00:13:04,754
Papà. Ohh, Sam, tuo padre no

239
00:13:04,754 --> 00:13:07,574
addolcito molto. Ohh, ma l'ho fatto.

240
00:13:07,574 --> 00:13:09,454
Fresco è definito B.

241
00:13:29,764 --> 00:13:49,764


242
00:13:52,344 --> 00:13:53,974
A corto di beni comuni?

243
00:13:55,314 --> 00:13:57,555
Ciao, papà. Avrei dovuto immaginarlo

244
00:13:57,555 --> 00:14:00,117
tu. Ho appena tirato fuori il camion con il

245
00:14:00,117 --> 00:14:02,679
documenti per oggi. Funziona. Tutto fatto. E

246
00:14:02,679 --> 00:14:04,920
eccolo che arriva, scendendo dal Canada

247
00:14:04,920 --> 00:14:07,802
sto cercando un pasto gratis, vero? Lo è

248
00:14:07,802 --> 00:14:10,363
bello vedere che alcune cose non cambiano

249
00:14:10,363 --> 00:14:13,145
come te. È bello vederti

250
00:14:13,145 --> 00:14:15,427
Signore. Come stai facendo parte del piccolo

251
00:14:15,427 --> 00:14:17,709
ragazza? Ohh è a casa, le mamme se la fanno

252
00:14:17,709 --> 00:14:20,344
numero. Ebbene, io

253
00:14:20,344 --> 00:14:23,109
stava fallendo. No, abbiamo preso la bicicletta.

254
00:14:23,109 --> 00:14:25,479
Hai portato mio nipote. Tutto questo

255
00:14:25,479 --> 00:14:28,244
distanza in moto. Sei fuori?

256
00:14:28,244 --> 00:14:31,009
della tua mente? Ne hai qualcuno?

257
00:14:31,009 --> 00:14:32,984
idea le statistiche sulla moto

258
00:14:32,984 --> 00:14:35,762
incidenti? Questo era tutto. C'era

259
00:14:35,762 --> 00:14:37,993
nessun problema. Andava tutto bene. Ho rotolato

260
00:14:37,993 --> 00:14:40,225
attraverso le Montagne Rocciose. Adesso erano chiari.

261
00:14:40,225 --> 00:14:42,456
Sì, andava tutto bene. Sì, scommetto

262
00:14:42,456 --> 00:14:43,094
Li avevamo.

263
00:14:47,614 --> 00:14:50,394
Ehi, Scruffy, sei ancora vivo? Ancora vivo?

264
00:14:50,394 --> 00:14:53,174
Come stai, amico? Devi

265
00:14:53,174 --> 00:14:55,954
avere 20 anni in questo momento.

266
00:14:55,954 --> 00:14:58,734
Scendiamo entrambi. Come sono

267
00:14:58,734 --> 00:15:01,514
stai facendo? A proposito di scendere.

268
00:15:02,924 --> 00:15:05,510
Sto bene, lo sai. Lo sai, lo sei ancora

269
00:15:05,510 --> 00:15:08,419
guidare un taxi per dare da mangiare al bambino. Sì.

270
00:15:08,419 --> 00:15:11,005
Quanto tempo mi concederai, figliolo,

271
00:15:11,005 --> 00:15:13,591
prima di sistemarti e imparare qualcosa di reale

272
00:15:13,591 --> 00:15:16,067
commercio?I

273
00:15:16,067 --> 00:15:18,638
non lo so, 75 anni?

274
00:15:18,638 --> 00:15:19,924
Dico sul serio.

275
00:15:21,574 --> 00:15:24,229
Anch'io. Non stai diventando più giovane.

276
00:15:24,229 --> 00:15:27,216
La vita di Sam ti passa accanto. Hai capito?

277
00:15:27,216 --> 00:15:29,872
per darsi una mossa o qualcosa in fretta?

278
00:15:29,872 --> 00:15:32,859
Se non altro per dare il

279
00:15:32,859 --> 00:15:34,518
bambino, un po' di sicurezza. Vedere. Irresponsabile

280
00:15:34,518 --> 00:15:37,173
adottare un bambino e non dargli nulla.

281
00:15:37,173 --> 00:15:39,497
È irresponsabile essere poveri. È quello

282
00:15:39,497 --> 00:15:42,154
cosa stai dicendo? No. Beh, lasciamelo fare

283
00:15:42,154 --> 00:15:44,698
dirti qualcosa. Vedi, Jill sa come farlo

284
00:15:44,698 --> 00:15:47,520
amare. Il sole

285
00:15:47,520 --> 00:15:50,305
e la pioggia, le montagne e tutto il resto

286
00:15:50,305 --> 00:15:52,741
i nostri amici e la musica. Vedere. Sto dando

287
00:15:52,741 --> 00:15:55,525
lei qualcosa che non ho mai avuto. Hai capito

288
00:15:55,525 --> 00:15:58,310
tutto quello che avevo da darti. tengo

289
00:15:58,310 --> 00:16:01,094
lei, l'abbraccio. Le spazzolo i capelli.

290
00:16:01,094 --> 00:16:03,878
Le faccio il bagno. Ci tocchiamo e parliamo.

291
00:16:03,878 --> 00:16:05,966
Stiamo crescendo insieme. Povero. sì,

292
00:16:05,966 --> 00:16:07,941
forse. È più forte, penso, e

293
00:16:07,941 --> 00:16:10,431
più felice, ne sono sicuro, e in pace. E tu

294
00:16:10,431 --> 00:16:13,236
chiamarlo irresponsabile? Lo sarebbe

295
00:16:13,236 --> 00:16:16,170
sii una cosa se fossi bravo come

296
00:16:16,170 --> 00:16:18,452
un musicista, ma tu non lo sei. Quando tu

297
00:16:18,452 --> 00:16:20,734
per affrontarlo, scegli un'altra strada.

298
00:16:22,854 --> 00:16:24,725
Non ascolti mai, vero?

299
00:16:25,875 --> 00:16:28,791
Certo che lo faccio. Non sarei una brava

300
00:16:28,791 --> 00:16:31,059
giornalista, se non lo facessi. Ora, in qualsiasi momento

301
00:16:31,059 --> 00:16:33,327
vuoi imparare il mestiere dei giornali,

302
00:16:33,327 --> 00:16:36,243
vieni semplicemente da me. Ti darò un

303
00:16:36,243 --> 00:16:38,511
compito, inizia tu. Non puoi guidare

304
00:16:38,511 --> 00:16:40,455
mentre puoi impostare l'ora qualcosa.

305
00:16:42,605 --> 00:16:44,743
Sai, l'ultima volta che me l'hai dato

306
00:16:44,743 --> 00:16:46,406
discorso, hai usato più gesti delle braccia. Tu

307
00:16:46,406 --> 00:16:48,307
penso che potresti ripercorrerlo e

308
00:16:48,307 --> 00:16:49,495
usare altri gesti con le braccia?

309
00:16:55,435 --> 00:16:57,565
Sei patetico, figliolo.

310
00:16:59,515 --> 00:17:02,368
Cosa si prova ad essere un patetico?

311
00:17:02,368 --> 00:17:02,685
uomo?

312
00:17:22,975 --> 00:17:42,975


313
00:18:02,755 --> 00:18:03,765
Sii proprio con te.

314
00:18:19,545 --> 00:18:22,255
Buon Dio. Come sei stato?

315
00:18:31,765 --> 00:18:33,935
Ehi, ehi, tutto bene? Questo è cosa

316
00:18:33,935 --> 00:18:36,104
dovresti fare se hai intenzione di farlo

317
00:18:36,104 --> 00:18:36,375
combattimento.

318
00:18:42,435 --> 00:18:43,995
È passato molto tempo.

319
00:18:45,745 --> 00:18:46,965
Hai un aspetto fantastico.

320
00:18:55,745 --> 00:18:58,465
Ho sentito parlare di tua moglie, papà

321
00:18:58,465 --> 00:19:01,185
semplicemente orribile. E la ragazzina, intendo,

322
00:19:01,185 --> 00:19:03,905
lasciando un bambino così, ho pianto.

323
00:19:06,805 --> 00:19:09,041
Hai adottato o no? Nemmeno lo era

324
00:19:09,041 --> 00:19:11,277
tua e l'hai adottata. E' così

325
00:19:11,277 --> 00:19:12,235
pazzo e dolce.

326
00:19:14,225 --> 00:19:16,885
Quando tornerai proprio oggi.

327
00:19:18,165 --> 00:19:19,495
Beh, perché non mi hai chiamato o...

328
00:19:19,495 --> 00:19:20,825
qualcosa? Vuoi qualcosa da mangiare o

329
00:19:20,825 --> 00:19:23,750
qualcosa? Beh, ne sento l'odore

330
00:19:23,750 --> 00:19:25,614
caffè là dietro da qualche parte. Ti comprerò

331
00:19:25,614 --> 00:19:28,298
una tazza di caffè, ok? Torna qui. Lo è

332
00:19:28,298 --> 00:19:29,775
un disastro, ma andiamo.

333
00:19:37,425 --> 00:19:40,025
Ehi, questo è

334
00:19:40,025 --> 00:19:42,855
meraviglioso. Per un

335
00:19:42,855 --> 00:19:45,822
casa. Lo terrò d'occhio

336
00:19:45,822 --> 00:19:48,717
cose. Vivo qui da allora.

337
00:19:48,717 --> 00:19:49,455
Dov'è mio padre?

338
00:19:51,425 --> 00:19:53,650
Ed è strano quando le persone muoiono giovani

339
00:19:53,650 --> 00:19:56,191
e mia mamma, mio papà e i miei nonni

340
00:19:56,191 --> 00:19:58,415
sono ancora vivi e la morte di mio marito.

341
00:19:59,885 --> 00:20:02,824
Lo trovi strano. io

342
00:20:02,824 --> 00:20:05,762
lo trovo imperdonabile. Crudele e

343
00:20:05,762 --> 00:20:07,526
malvagio e stupido.

344
00:20:09,746 --> 00:20:11,646
Non volevo riaprire tutto di nuovo.

345
00:20:17,646 --> 00:20:20,319
Allora perché hai sposato Wesley Blanks? voglio dire,

346
00:20:20,319 --> 00:20:21,656
era un cowboy.

347
00:20:23,066 --> 00:20:25,738
Quasi tutti qui lo sono

348
00:20:25,738 --> 00:20:27,876
dentro, non fuori.

349
00:20:30,386 --> 00:20:33,217
Com'è andato il tuo matrimonio? ohh,

350
00:20:33,217 --> 00:20:34,916
OK, semplicemente OK.

351
00:20:37,656 --> 00:20:40,628
Ok, intendo. Ok, parlami di te. Il tuo

352
00:20:40,628 --> 00:20:43,601
papà viene qui e si vanta ogni volta

353
00:20:43,601 --> 00:20:46,573
tra un po'. È tutto vero? Tu sei

354
00:20:46,573 --> 00:20:49,546
davvero un grosso problema nel business discografico?

355
00:20:52,806 --> 00:20:55,627
No. Beh, tu

356
00:20:55,627 --> 00:20:57,207
ha detto che hai registrato tutto.

357
00:20:57,207 --> 00:20:58,786
Sì, abbiamo fatto 6 dischi.

358
00:21:00,836 --> 00:21:03,726
Tutti i singoli e nessuno di loro viene venduto

359
00:21:03,726 --> 00:21:06,616
abbastanza da ripagare i costi. E

360
00:21:06,616 --> 00:21:08,783
i single non costano quasi nulla, ma

361
00:21:08,783 --> 00:21:11,673
ancora 6 dischi. Voglio dire, penso che sia così

362
00:21:11,673 --> 00:21:13,841
davvero alcuni. E tu che suoni nei nightclub,

363
00:21:13,841 --> 00:21:16,731
è giusto per la cena e le mance e

364
00:21:16,731 --> 00:21:19,260
per soldi a volte non molto. beh,

365
00:21:19,260 --> 00:21:21,066
Penso che sia davvero emozionante.

366
00:21:23,166 --> 00:21:24,996
Beh, non lo è. È una seccatura.

367
00:21:26,436 --> 00:21:29,178
Ma non volevo scaricarlo

368
00:21:29,178 --> 00:21:31,920
Tutto merito tuo, Cody. Almeno non è così

369
00:21:31,920 --> 00:21:32,606
veloce. io.

370
00:21:34,516 --> 00:21:37,446
Oh ascolta, amico. Lo è

371
00:21:37,446 --> 00:21:38,286
per il caffè.

372
00:21:40,296 --> 00:21:42,026
Per quanto tempo rimarrai in città?

373
00:21:43,256 --> 00:21:44,936
Ho appena portato mio figlio a casa per Natale.

374
00:21:47,736 --> 00:21:50,731
Posso rivederti? Bene,

375
00:21:50,731 --> 00:21:53,166
certo. Suppongo.

376
00:21:59,636 --> 00:22:02,344
Sai che avrebbe potuto

377
00:22:02,344 --> 00:22:05,202
ha funzionato. Tu ed io,

378
00:22:05,202 --> 00:22:08,119
avremmo potuto essere felici. Non farlo

379
00:22:08,119 --> 00:22:08,726
pensi?

380
00:22:11,526 --> 00:22:13,156
Ieri è passato.

381
00:22:40,096 --> 00:22:42,040
Ehi, ehi, cosa succede? Che cos'è?

382
00:22:42,040 --> 00:22:43,984
Sì, e ho già ottenuto i finanziamenti, ragazzo.

383
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
Ho già due freni davvero marroni. Un 2

384
00:22:46,576 --> 00:22:48,196
Wheeler. Sì, è incredibile. beh,

385
00:22:48,196 --> 00:22:51,112
come faremo a portarlo a casa, però?

386
00:22:51,112 --> 00:22:53,956
Lo lasceremo qui. Torna indietro

387
00:22:53,956 --> 00:22:55,576
quest'estate per tutta l'estate.

388
00:22:56,896 --> 00:22:59,705
Per te va bene. Beh, per cavalcare,

389
00:22:59,705 --> 00:23:02,163
non è vero? La nonna ha detto che comprerà il

390
00:23:02,163 --> 00:23:04,972
biglietto anche perché non possiamo permettercelo. E

391
00:23:04,972 --> 00:23:07,781
Ho amato la vittoria. L'insegnante dice che fa schifo

392
00:23:07,781 --> 00:23:10,239
sempre, per tutta l'estate. Chi è mio

393
00:23:10,239 --> 00:23:12,346
amico? Russel? Ginger Ann e Hugh

394
00:23:12,346 --> 00:23:14,804
più antico. Hanno sei figli. Puoi

395
00:23:14,804 --> 00:23:17,739
immaginatelo? Ho capito

396
00:23:17,739 --> 00:23:18,746
per andare in bagno.

397
00:23:22,466 --> 00:23:25,166
Cosa, non vuoi entrare e prendere?

398
00:23:25,166 --> 00:23:27,566
al riparo dal vento, Ginger? E ti ho sposato,

399
00:23:27,566 --> 00:23:30,407
Bob? Il tuo nemico lo faceva

400
00:23:30,407 --> 00:23:32,456
lanciare torte di mucca alle auto in autostrada?

401
00:23:34,186 --> 00:23:36,436
E Hugh Bob mi ha portato via Cody

402
00:23:36,436 --> 00:23:39,388
scuola media. io

403
00:23:39,388 --> 00:23:41,616
pianificò 18 omicidi infallibili. Quindi qualunque cosa

404
00:23:41,616 --> 00:23:44,588
gli è successo, pensavo fosse un

405
00:23:44,588 --> 00:23:47,559
grande giocatore di baseball. Stava per farlo

406
00:23:47,559 --> 00:23:49,417
entrare nei campionati più importanti.

407
00:23:51,267 --> 00:23:53,367
A volte lavora, sai, per i suoi

408
00:23:53,367 --> 00:23:54,867
papà nella mangiatoia.

409
00:23:56,217 --> 00:23:59,157
Ha difficoltà a cambiare con tutti

410
00:23:59,157 --> 00:24:01,362
quei ragazzini. È distrutta

411
00:24:01,362 --> 00:24:04,302
cercando di tenermi vestito. Soprattutto lui

412
00:24:04,302 --> 00:24:06,507
adesso bevo solo con il vecchio Stanley.

413
00:24:07,647 --> 00:24:10,027
Avevamo tutti dei sogni così belli.

414
00:24:13,307 --> 00:24:15,217
Immagino che siamo andati tutti all'inferno.

415
00:24:19,587 --> 00:24:22,348
Madama Man con i jangles e ha ballato

416
00:24:22,348 --> 00:24:23,137
per me.

417
00:24:25,757 --> 00:24:27,967
Scarpe consumate.

418
00:24:29,437 --> 00:24:32,222
Capelli argentati, camicia logora e...

419
00:24:32,222 --> 00:24:33,337
pantaloni larghi.

420
00:24:35,437 --> 00:24:38,084
La vecchia scarpa morbida. Ricordo quando il tuo

421
00:24:38,084 --> 00:24:40,400
papà te lo ha insegnato. No, non l'ha fatto

422
00:24:40,400 --> 00:24:43,047
insegnamelo. Glielo ho insegnato.

423
00:24:46,117 --> 00:24:47,887
Incontralo davvero e fallo andare.

424
00:24:49,377 --> 00:24:50,277
Terribile.

425
00:24:53,217 --> 00:24:54,667
Non è colpa tua, mamma.

426
00:24:56,327 --> 00:24:59,161
Lo amo. E so che lui

427
00:24:59,161 --> 00:25:00,783
mi ama. È proprio così ogni volta che noi

428
00:25:00,783 --> 00:25:01,797
ci vediamo, urliamo.

429
00:25:04,507 --> 00:25:07,202
Bene, andiamo a vedere quella macchina dei sogni

430
00:25:07,202 --> 00:25:08,357
dei tuoi, donna.

431
00:25:16,047 --> 00:25:18,417
Ohh, guarda quello.

432
00:25:23,377 --> 00:25:26,104
Hmm. Tu

433
00:25:26,104 --> 00:25:28,182
so che è la loro prima bici, mamma, It

434
00:25:28,182 --> 00:25:30,558
davvero non doveva essere così stravagante. ohh,

435
00:25:30,558 --> 00:25:32,636
è quello che desiderava di più

436
00:25:32,636 --> 00:25:34,715
uno costoso nel negozio, giusto? Giusto.

437
00:25:34,715 --> 00:25:37,090
Sam, perché non ti rilassi e ti diverti

438
00:25:37,090 --> 00:25:40,013
vero?OK, sono fuori.

439
00:25:40,013 --> 00:25:42,908
Alzati, cowboy, ma non so come farlo

440
00:25:42,908 --> 00:25:45,803
cavalcalo. So che. lo sto tenendo,

441
00:25:45,803 --> 00:25:48,699
non lo sono? Non lasciare andare. Tu qui. IO

442
00:25:48,699 --> 00:25:51,232
non lascerò andare. Sei qui. Sei qui.

443
00:25:51,232 --> 00:25:54,128
Dove l'hai preso? Hai sentito delle cose? Voi

444
00:25:54,128 --> 00:25:55,937
sembrano ruote da allenamento del Texas.

445
00:25:57,387 --> 00:26:00,313
Dai, questa è una moto super. Voi

446
00:26:00,313 --> 00:26:03,239
può farlo. Giocherellare. Ce ne andiamo

447
00:26:03,239 --> 00:26:06,164
caliche e immettetevi sulla Rd. liscia. eh?

448
00:26:06,164 --> 00:26:08,724
Non andare. Non lo sono. Non lo sono. Mantenere

449
00:26:08,724 --> 00:26:11,650
spaccio. Sono. Mi sto lasciando andare. Ho ragione

450
00:26:11,650 --> 00:26:14,576
accanto a te, tesoro. Stai resistendo? NO.

451
00:26:14,576 --> 00:26:17,501
Lo stai facendo. Lo sto facendo. Lo sto facendo

452
00:26:17,501 --> 00:26:19,537
Esso. Lo stai facendo.

453
00:26:23,897 --> 00:26:26,589
Attento, attento. Venire

454
00:26:26,589 --> 00:26:27,127
SU.

455
00:26:35,627 --> 00:26:37,697
L'unica cosa che non posso fare? È il turno della nonna

456
00:26:37,697 --> 00:26:39,250
Sinistra. Domani andrò ad allenarmi

457
00:26:39,250 --> 00:26:42,025
girando a sinistra. Sì, beh, lo sei

458
00:26:42,025 --> 00:26:44,126
non sono ancora un esperto di quelle pause

459
00:26:44,126 --> 00:26:46,227
O. Ragazzo, posso andare a scuola qui?

460
00:26:49,097 --> 00:26:51,354
Hai appena finito la scuola in Canada. Essi

461
00:26:51,354 --> 00:26:53,287
vai dritto fino a Natale qui.

462
00:26:55,677 --> 00:26:58,442
Sì, beh, non puoi andare. Perché

463
00:26:58,442 --> 00:27:01,202
non? Perché l'ho detto. Allora vado

464
00:27:01,202 --> 00:27:03,962
andare. Non è questo un motivo, Jill. BENE

465
00:27:03,962 --> 00:27:05,687
ne parleremo più tardi, va bene?

466
00:27:07,527 --> 00:27:09,819
Il fiduciario della prigione è stato ucciso nel

467
00:27:09,819 --> 00:27:11,824
cava di ghiaia. Ho ingannato Steve. Non si è presentato

468
00:27:11,824 --> 00:27:14,115
al lavoro oggi. Ha preso la mia macchina fotografica.

469
00:27:14,115 --> 00:27:16,980
Non ho nessuno da mandare laggiù a prendere un...

470
00:27:16,980 --> 00:27:19,271
immagine. Sarebbe stato un bel fronte

471
00:27:19,271 --> 00:27:20,703
immagine della pagina. Billy Anderson, condannato

472
00:27:20,703 --> 00:27:22,708
l'assassino cade e muore. Ma nessuno

473
00:27:22,708 --> 00:27:24,1000
vuole lavorare in questi giorni. Non vogliono

474
00:27:24,1000 --> 00:27:27,291
sedersi e intrecciarsi i capelli a vicenda

475
00:27:27,291 --> 00:27:29,305
e. Guarda, vado a farti una foto.

476
00:27:29,305 --> 00:27:30,923
Ohh. No, siamo quasi pronti per averlo

477
00:27:30,923 --> 00:27:32,772
cena. Padre, vuoi esserlo? Naturalmente io

478
00:27:32,772 --> 00:27:34,852
non voglio esserlo. Non voglio esserlo sempre

479
00:27:34,852 --> 00:27:36,933
quando torno a casa. Cosa intendi con "non farlo"?

480
00:27:36,933 --> 00:27:37,858
vuoi essere così trasandato?

481
00:27:41,188 --> 00:27:43,198
Lasciati andare. SÌ.

482
00:27:46,868 --> 00:27:49,594
Beh, sembra abbastanza normale, lo eri

483
00:27:49,594 --> 00:27:51,930
aspettandosi che fosse anormale. Figura

484
00:27:51,930 --> 00:27:53,878
almeno avrebbe il rachitismo.

485
00:27:58,568 --> 00:28:00,753
Giocare. Ha quei graffi addosso

486
00:28:00,753 --> 00:28:02,939
faccia. La mamma le ha comprato una bicicletta. Lei è

487
00:28:02,939 --> 00:28:05,749
imparando a guidarlo. Posso giocare con il tuo

488
00:28:05,749 --> 00:28:08,683
cane? No. Perché no? Lo è

489
00:28:08,683 --> 00:28:10,873
vecchio, irascibile, non è abituato

490
00:28:10,873 --> 00:28:13,458
bambini. OH.

491
00:28:16,778 --> 00:28:18,608
Non mi morderà, nonno.

492
00:28:23,478 --> 00:28:24,908
Beh, stai attento.

493
00:28:26,408 --> 00:28:27,878
È lui che balla?

494
00:28:29,278 --> 00:28:31,476
Glielo hai detto? Sì, tesoro,

495
00:28:31,476 --> 00:28:32,418
lui è quello giusto.

496
00:28:35,048 --> 00:28:37,541
Suonalo papà, per favore. Voglio vederlo

497
00:28:37,541 --> 00:28:40,313
ballare. Il fatto è che 20

498
00:28:40,313 --> 00:28:43,020
anni adesso, cioè 140 anni dopo

499
00:28:43,020 --> 00:28:45,388
termini umani. Vedi, non può più ballare.

500
00:28:45,388 --> 00:28:48,095
Sarebbe una crudeltà chiederglielo

501
00:28:48,095 --> 00:28:50,802
essere crudeltà. Me lo ha chiesto anche io. Suppongo

502
00:28:50,802 --> 00:28:53,509
pensi che io sia senile a 63 anni perché lo sei

503
00:28:53,509 --> 00:28:56,216
oltre la collina a 30 anni. Ma io no

504
00:28:56,216 --> 00:28:58,585
prendo farmaci, non riscuoto assistenza. io

505
00:28:58,585 --> 00:29:01,498
non schivare la bozza. Non vedo tutto

506
00:29:01,498 --> 00:29:04,088
questo 63 qui, non c'è nemmeno Scruffy qui.

507
00:29:05,828 --> 00:29:08,576
Ho il corpo di un 25enne

508
00:29:08,576 --> 00:29:10,980
vecchio Marino. Questo è quello che mi ha detto il mio medico

509
00:29:10,980 --> 00:29:13,728
io, un padre marine di 25 anni. Lo è

510
00:29:13,728 --> 00:29:14,758
sono passati anni ormai.

511
00:29:20,148 --> 00:29:22,651
Signora, vendi il

512
00:29:22,651 --> 00:29:24,528
Premi di New Orleans.

513
00:29:27,338 --> 00:29:29,608
Giù e fuori.

514
00:29:31,598 --> 00:29:34,526
Guardami per essere il

515
00:29:34,526 --> 00:29:36,478
occhi dell'epoca.

516
00:29:38,108 --> 00:29:41,031
Mentre parlava

517
00:29:41,031 --> 00:29:43,953
proprio fuori, lui

518
00:29:43,953 --> 00:29:46,876
parlava della vita.

519
00:29:46,876 --> 00:29:49,798
Ha parlato della vita.

520
00:29:51,808 --> 00:29:54,488
Rideva, si dava pacche sulle gambe,

521
00:29:54,488 --> 00:29:55,158
fissare.

522
00:30:01,318 --> 00:30:03,948
Signor Bojangle.

523
00:30:05,958 --> 00:30:08,178
Signor Toro.

524
00:30:12,738 --> 00:30:15,528
Signor Bojangle.

525
00:30:25,568 --> 00:30:28,191
C'è un altro verso. Sì.

526
00:30:28,191 --> 00:30:30,158
Giocalo. No.

527
00:30:31,568 --> 00:30:33,605
Quindi pensi che sto per crollare quando

528
00:30:33,605 --> 00:30:35,641
Non sto per crollare? Guarda, lo sarei

529
00:30:35,641 --> 00:30:37,423
felice se crolli. Semplicemente non lo sono

530
00:30:37,423 --> 00:30:39,459
suonerò l'ultima strofa. Perché no?

531
00:30:39,459 --> 00:30:41,750
Perché è troppo triste. Troppo triste per te o

532
00:30:41,750 --> 00:30:44,603
troppo triste per me. È anche questo

533
00:30:44,603 --> 00:30:47,223
triste per entrambi. Non troppo triste per me.

534
00:30:47,223 --> 00:30:49,582
Gioca bene allora per me. È troppo triste per

535
00:30:49,582 --> 00:30:51,941
io. Il cane muore e il vecchio è addolorato.

536
00:30:51,941 --> 00:30:54,038
Non è troppo triste per te perché tu

537
00:30:54,038 --> 00:30:55,872
non hai mai amato nessuno e niente nella tua vita

538
00:30:55,872 --> 00:30:56,658
tutta la vita, mai.

539
00:31:07,909 --> 00:31:10,799
Il cane si è alzato ed è morto. Ascolta, puoi andare a

540
00:31:10,799 --> 00:31:13,048
scuola qui, scoiattolo. Io non. Io no

541
00:31:13,048 --> 00:31:15,939
so perché ho detto di no. Non volevo dire di no.

542
00:31:17,309 --> 00:31:20,057
Lo so. E tu eri

543
00:31:20,057 --> 00:31:23,044
iscritto?Gli insegnanti devono annusare

544
00:31:23,044 --> 00:31:24,439
io. E poi quattro.

545
00:31:28,629 --> 00:31:31,485
Il cane si alza e

546
00:31:31,485 --> 00:31:32,199
è morto.

547
00:31:35,069 --> 00:31:37,431
Come mai tuo nonno è sempre lì?

548
00:31:37,431 --> 00:31:39,119
Perché mi sgrida.

549
00:31:40,829 --> 00:31:43,634
Ma perché?

550
00:31:43,634 --> 00:31:45,839
non lo so. È proprio il modo in cui parliamo

551
00:31:45,839 --> 00:31:48,664
l'un l'altro. È un'abitudine. Questo è

552
00:31:48,664 --> 00:31:50,239
non è una buona ragione.

553
00:31:53,409 --> 00:31:55,950
Beh, è un po’ più complicato

554
00:31:55,950 --> 00:31:57,039
di quello, sì.

555
00:32:00,629 --> 00:32:03,536
Vedi quando era giovane,

556
00:32:03,536 --> 00:32:05,959
diciamo circa 15 o 16.

557
00:32:07,649 --> 00:32:10,317
Amava suonare il trombone. voglio dire,

558
00:32:10,317 --> 00:32:12,984
lo amava più di ogni altra cosa. Mi piace

559
00:32:12,984 --> 00:32:15,652
Ti amo e lui se n'è andato

560
00:32:15,652 --> 00:32:17,939
scuola e si unì ad una big band.

561
00:32:20,759 --> 00:32:22,972
E lo hanno lasciato cadere dopo un anno perché

562
00:32:22,972 --> 00:32:24,079
non era abbastanza bravo.

563
00:32:28,509 --> 00:32:29,389
E allora?

564
00:32:31,619 --> 00:32:34,489
E allora cosa? Beh, è bloccato

565
00:32:34,489 --> 00:32:35,309
Amarillo, Texas.

566
00:32:38,309 --> 00:32:40,199
È morta di fame per un po', immagino.

567
00:32:41,189 --> 00:32:43,347
E poi la Chiesa Battista di Claude

568
00:32:43,347 --> 00:32:45,813
lo accolse e lo apprendista a

569
00:32:45,813 --> 00:32:47,971
stampante, ed entrò nel giornale

570
00:32:47,971 --> 00:32:50,848
affari. E

571
00:32:50,848 --> 00:32:52,589
poi ha incontrato la mamma e l'ha sposata.

572
00:32:56,649 --> 00:32:58,946
E odia il fatto che io sia ferma

573
00:32:58,946 --> 00:33:00,955
fare cose legate alla musica. Voglio dire, questo

574
00:33:00,955 --> 00:33:01,529
lo fa infuriare.

575
00:33:07,369 --> 00:33:08,689
Ha senso?

576
00:33:11,219 --> 00:33:13,480
Ancora non capisco il motivo per cui ciò fa

577
00:33:13,480 --> 00:33:16,388
gli urli. Lo fa urlare

578
00:33:16,388 --> 00:33:18,649
me e quando mi sgrida.

579
00:33:21,559 --> 00:33:23,319
gli urlo. Hai ragione, non è così

580
00:33:23,319 --> 00:33:23,979
avere alcun senso.

581
00:33:30,369 --> 00:33:32,019
Penso che abbia bisogno di un abbraccio.

582
00:33:35,569 --> 00:33:38,342
Andiamo Sam, è pazzesco. Devo prenderlo

583
00:33:38,342 --> 00:33:41,019
indietro. Wesley, buon con te.

584
00:33:42,129 --> 00:33:44,099
Questo non è il punto.

585
00:33:45,559 --> 00:33:48,328
Puoi dirmi di cosa devo parlare

586
00:33:48,328 --> 00:33:49,989
lui perché voglio saperlo.

587
00:33:54,259 --> 00:33:56,773
Beh, non è stato lui, Sam.

588
00:33:56,773 --> 00:33:59,287
Si stava sposando in giro

589
00:33:59,287 --> 00:34:02,095
qui. Il mio dentista lo farebbe

590
00:34:02,095 --> 00:34:04,933
chiama Wesley Ford e sistemami i denti.

591
00:34:04,933 --> 00:34:07,770
Voglio dire, sai cosa succede in giro

592
00:34:07,770 --> 00:34:10,608
ecco, se hai un marito, lui

593
00:34:10,608 --> 00:34:13,040
prende le decisioni, tutte le decisioni,

594
00:34:13,040 --> 00:34:15,877
vive da queste parti. Sono trattato come, I

595
00:34:15,877 --> 00:34:18,309
non lo so, come il ******** mentale.

596
00:34:21,299 --> 00:34:24,067
Ma poi è morto e tutto è venuto da me.

597
00:34:24,067 --> 00:34:26,220
Naturalmente il prestito bancario, il milione

598
00:34:26,220 --> 00:34:28,373
fatture. Ho dimenticato di pagare l'elettricità un mese

599
00:34:28,373 --> 00:34:31,141
e mi hanno tagliato fuori. Avevo un bar

600
00:34:31,141 --> 00:34:33,294
pieno, i Cowboys ubriachi e le luci

601
00:34:33,294 --> 00:34:33,909
è uscito.

602
00:34:36,239 --> 00:34:38,852
Bene, mentre ero tentato di assumerne alcuni

603
00:34:38,852 --> 00:34:41,464
amico, ma non potevo permettermelo. E lo sono

604
00:34:41,464 --> 00:34:42,770
felice adesso. Davvero felice.

605
00:34:44,370 --> 00:34:47,349
Wow, tutto è cambiato. Perché è

606
00:34:47,349 --> 00:34:50,328
questo posto così incredibilmente deprimente? Esso

607
00:34:50,328 --> 00:34:53,307
lo è sempre stato. Eravamo giovani,

608
00:34:53,307 --> 00:34:56,287
non ce ne siamo accorti. Mi piaceva

609
00:34:56,287 --> 00:34:58,770
volteggiare. Ti piacevano i camion.

610
00:35:01,500 --> 00:35:03,743
Ti ricordi quel pick-up Ford del 55 che avevo?

611
00:35:03,743 --> 00:35:05,985
con il camion Jack dentro quel camion? io

612
00:35:05,985 --> 00:35:07,979
adoro quel camion. Ricorda come eravamo una volta

613
00:35:07,979 --> 00:35:09,973
corsa di resistenza fino a Lubbock? 200

614
00:35:09,973 --> 00:35:12,931
miglia di Flat Road. Verde fluorescente

615
00:35:12,931 --> 00:35:15,135
coprisedili ogni volta che chiudo gli occhi.

616
00:35:15,135 --> 00:35:17,615
E dopo il liceo, andiamo. Lavoriamo

617
00:35:17,615 --> 00:35:20,094
vado al drive in per due Coca-Cola e

618
00:35:20,094 --> 00:35:22,023
hamburger. Non ho bevuto la Cherry Coke

619
00:35:22,023 --> 00:35:23,951
mille anni. Ehi, andiamo a

620
00:35:23,951 --> 00:35:26,156
Claude Alta. Vuoi venire? Appena

621
00:35:26,156 --> 00:35:28,084
fai un giro per l'edificio, ok? Lo sai

622
00:35:28,084 --> 00:35:30,770
quello. Oh, no, non lo sapevo. sì,

623
00:35:30,770 --> 00:35:33,528
il capo, i bambini e io siamo reali. E

624
00:35:33,528 --> 00:35:35,734
ora è semplicemente sbarrato. Bene, andiamo

625
00:35:35,734 --> 00:35:36,010
comunque.

626
00:35:51,120 --> 00:35:54,088
Signorina Oaks, storia del Texas,

627
00:35:54,088 --> 00:35:56,993
uomo. Tu

628
00:35:56,993 --> 00:35:58,940
sai, sembrava tutto ciò che abbiamo mai imparato

629
00:35:58,940 --> 00:36:00,887
in questa scuola era la storia del Texas e basta

630
00:36:00,887 --> 00:36:02,833
sembra così perché avevamo un quiz

631
00:36:02,833 --> 00:36:03,320
ogni giovedì.

632
00:36:05,720 --> 00:36:07,858
Sì, è carino. Ti ricordi di aver guidato

633
00:36:07,858 --> 00:36:10,708
fino al Lago Buffalo e fare l'amore

634
00:36:10,708 --> 00:36:12,490
il retro di quel pick-up?

635
00:36:15,010 --> 00:36:16,940
Pensavo che non mi avresti mai lasciato, Sam.

636
00:36:20,070 --> 00:36:21,090
Non volevo.

637
00:36:23,490 --> 00:36:24,240
Lo so.

638
00:36:31,280 --> 00:36:31,950
Uhm.

639
00:36:48,940 --> 00:36:51,673
Vuoi fare l'amore adesso? Non lo sono

640
00:36:51,673 --> 00:36:54,384
qui. No, proprio qui. Inzuppato

641
00:36:54,384 --> 00:36:56,654
classe sotto la bandiera del Texas. Penso

642
00:36:56,654 --> 00:36:58,600
esattamente questa classe. Apri il tuo blu,

643
00:36:58,600 --> 00:37:00,870
Brooks. Parleremo ora di

644
00:37:00,870 --> 00:37:03,788
caduta dell'Alamo. Oh incantesimi. No, l'ho fatto

645
00:37:03,788 --> 00:37:06,058
tornare dal ristorante con enfasi

646
00:37:06,058 --> 00:37:08,652
sull'eroismo di Giovanni Pietro e Giovanni

647
00:37:08,652 --> 00:37:11,246
Bowie. Ragazzo della pelle. Dai. Lo sai

648
00:37:11,246 --> 00:37:11,570
uno.

649
00:37:15,250 --> 00:37:17,075
Cody, Cody, Cody. Pensi che lo faresti mai?

650
00:37:17,075 --> 00:37:18,900
vuoi tornare in Canada con me?

651
00:37:20,000 --> 00:37:22,650
Ohh, ho i miei affari qui. Lo adoro.

652
00:37:22,650 --> 00:37:24,710
Non lo lascerò mai.

653
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
Beh, forse resterò.

654
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
Sei così.

655
00:37:35,090 --> 00:37:36,370
Beh, sai cosa intendo.

656
00:37:37,860 --> 00:37:39,170
Non sei un cowboy.

657
00:37:41,180 --> 00:37:43,970
Sei dolce. Leggi libri.

658
00:37:46,940 --> 00:37:48,787
Parli alle donne come se fossero reali

659
00:37:48,787 --> 00:37:49,050
persone.

660
00:38:02,400 --> 00:38:05,110
Oggi abbiamo fatto un quiz di matematica. Ne ho 100.

661
00:38:06,980 --> 00:38:08,814
Continua così e ne rimarrai sorpreso

662
00:38:08,814 --> 00:38:09,730
te quando la scuola sarà finita.

663
00:38:12,370 --> 00:38:15,350
Non mentirò, dimmelo e basta.

664
00:38:17,631 --> 00:38:18,461
Potrebbe essere.

665
00:38:20,441 --> 00:38:22,879
Ciao, nonno. Ehi, andiamo, papà. Nessun pony,

666
00:38:22,879 --> 00:38:25,318
Va bene? Voglio dire, la fine della scuola

667
00:38:25,318 --> 00:38:28,062
non è una settimana Le hai già preso una bicicletta

668
00:38:28,062 --> 00:38:30,196
e una stanza piena di regali. Erano

669
00:38:30,196 --> 00:38:31,111
parliamo di giugno

670
00:38:35,891 --> 00:38:38,599
Andrai a scuola qui fino a giugno?

671
00:38:38,599 --> 00:38:40,921
Da quando? Dal momento che mi piace.

672
00:38:42,461 --> 00:38:44,791
E poi passare bene l'estate, no?

673
00:38:47,281 --> 00:38:49,558
E poi, ovviamente, in autunno, noi

674
00:38:49,558 --> 00:38:51,550
non potevo strapparla dal suo ritrovato

675
00:38:51,550 --> 00:38:53,542
amici, potremmo? Sono appena andato lì. Lo è

676
00:38:53,542 --> 00:38:56,104
che il piano? Accendi il bambino e sbarazzati

677
00:38:56,104 --> 00:38:58,665
di me, e poi fare causa per la custodia. È quello

678
00:38:58,665 --> 00:39:00,658
giusto? Beh, non porterai il mio bambino

679
00:39:00,658 --> 00:39:02,935
lontano da me qui. Non lo sei. E questo è

680
00:39:02,935 --> 00:39:05,211
per te, traditore. Non chiamarlo così

681
00:39:05,211 --> 00:39:08,137
nomi di bambini? Non a casa mia. Lei è

682
00:39:08,137 --> 00:39:10,881
figlio mio, figlio mio. Lei lo è

683
00:39:10,881 --> 00:39:12,711
non tuo figlio, Sam.

684
00:39:42,431 --> 00:39:45,423
Scusami, stai tranquillo. No

685
00:39:45,423 --> 00:39:46,421
il mio capo.

686
00:40:02,661 --> 00:40:05,535
Ehi, papà. Ehi

687
00:40:05,535 --> 00:40:07,391
scoiattolo, ti amo.

688
00:40:12,841 --> 00:40:15,675
Ti amo di più perché sono più grande. Se

689
00:40:15,675 --> 00:40:17,710
vuoi tornare in Canada, possiamo andare

690
00:40:17,710 --> 00:40:18,321
ritorno in Canada.

691
00:40:23,301 --> 00:40:26,175
Ma ti piace qui, vero? Mi piace

692
00:40:26,175 --> 00:40:28,344
è qui, ma odio quando urli contro

693
00:40:28,344 --> 00:40:31,248
io. Non lo farò

694
00:40:31,248 --> 00:40:32,321
fallo più, ok?

695
00:40:37,001 --> 00:40:37,871
Ascoltare.

696
00:40:40,891 --> 00:40:43,001
Ho incontrato una vecchia fidanzata che vive qui.

697
00:40:44,441 --> 00:40:46,910
Penso che mi tirerà un po' su il morale.

698
00:40:46,910 --> 00:40:47,651
È serio?

699
00:40:50,261 --> 00:40:52,301
Beh, sì.

700
00:40:54,201 --> 00:40:56,471
Beh, lo spero.

701
00:40:57,391 --> 00:41:00,351
Come ti chiami? Cody,

702
00:41:00,351 --> 00:41:03,201
Conosci il Cody's Café? Sì.

703
00:41:05,161 --> 00:41:06,141
Lei.

704
00:41:08,041 --> 00:41:10,777
Era solita far roteare il testimone nel

705
00:41:10,777 --> 00:41:11,871
Sfilate del 4 luglio.

706
00:41:13,291 --> 00:41:16,187
E alle partite di calcio

707
00:41:16,187 --> 00:41:19,084
ovunque. E lei era qualcosa

708
00:41:19,084 --> 00:41:20,821
lo è ancora.

709
00:41:24,081 --> 00:41:26,476
Direi che su una scala da 1 a 10 lo è

710
00:41:26,476 --> 00:41:28,871
circa un nove. Solo 9 al mondo è Nora.

711
00:41:31,911 --> 00:41:34,898
Ti manca la vecchia Nora. sì,

712
00:41:34,898 --> 00:41:35,711
tu no?

713
00:41:40,771 --> 00:41:41,581
Sì.

714
00:42:01,212 --> 00:42:21,212


715
00:42:23,772 --> 00:42:24,882
Sei Cody?

716
00:42:26,772 --> 00:42:29,472
Sì, signora. Cosa posso fare per lei? Quello di Sam

717
00:42:29,472 --> 00:42:30,072
mio papà.

718
00:42:32,052 --> 00:42:35,033
CIAO. Ne abbiamo alcuni

719
00:42:35,033 --> 00:42:37,137
noccioline. Dolce. Hai usato Beaverton

720
00:42:37,137 --> 00:42:39,942
lavoratore? Molto tempo fa. Il miglior Texas occidentale

721
00:42:39,942 --> 00:42:42,746
mai visto. Ha usato la magia pura con

722
00:42:42,746 --> 00:42:45,551
quel testimone. Ricordi quando c'era Cody

723
00:42:45,551 --> 00:42:48,005
un volteggiatore? Stanley. Yeah Yeah. Siamo passati

724
00:42:48,005 --> 00:42:50,459
il cappello, lo ha inviato al Tri-Stato

725
00:42:50,459 --> 00:42:52,212
gare a Dallas. Te lo ricordi?

726
00:42:54,652 --> 00:42:56,442
Vuoi vedere il pulsante del mio concorso?

727
00:42:59,232 --> 00:43:01,062
Non vedo l'ora di compilarlo.

728
00:43:02,402 --> 00:43:03,422
Hai tempo?

729
00:43:06,352 --> 00:43:08,536
Conoscevi papà quando era così basso?

730
00:43:08,536 --> 00:43:11,304
come me? Ho conosciuto tuo padre

731
00:43:11,304 --> 00:43:11,622
per sempre.

732
00:43:16,712 --> 00:43:19,454
L'hai mai baciata? Tanti.

733
00:43:19,454 --> 00:43:22,272
Siamo rimasti insieme per anni e anni.

734
00:43:25,522 --> 00:43:28,205
Allora devo essere un grosso problema con questa cosa

735
00:43:28,205 --> 00:43:30,351
qui Baton e Hugh Bob, lui era il capitano

736
00:43:30,351 --> 00:43:32,498
della squadra di baseball di quei tempi. Lui

737
00:43:32,498 --> 00:43:35,181
mi ha chiesto di andare con lui al ballo di fine anno. Sam,

738
00:43:35,181 --> 00:43:37,059
semplicemente non poteva crederci. Ha guidato

739
00:43:37,059 --> 00:43:39,206
a casa mia, proprio dietro Hugh Bob,

740
00:43:39,206 --> 00:43:41,084
ci ha seguito al ballo, ci ha seguito

741
00:43:41,084 --> 00:43:44,056
casa. Bobby era pronto per esserlo

742
00:43:44,056 --> 00:43:46,746
legato tuo padre, disse. Aveva un diritto

743
00:43:46,746 --> 00:43:47,642
ai suoi capricci.

744
00:43:49,912 --> 00:43:51,492
Lui e i suoi capricci.

745
00:43:57,652 --> 00:43:59,022
È fantastico, tesoro.

746
00:44:00,522 --> 00:44:01,722
Amavi papà?

747
00:44:03,022 --> 00:44:05,972
SÌ. Sempre.

748
00:44:10,452 --> 00:44:13,340
Ehi Scoiattolo, dove sei stato?

749
00:44:13,340 --> 00:44:15,072
stai dando un'occhiata a Cody?

750
00:44:16,922 --> 00:44:19,595
Oh sì. Allora come è andata?

751
00:44:19,595 --> 00:44:22,267
lo fa? Lo è

752
00:44:22,267 --> 00:44:22,762
fastidioso.

753
00:44:27,122 --> 00:44:29,712
Non è Nora, ma è fastidiosa.

754
00:44:34,352 --> 00:44:36,937
2T ossa miglior costume da balena medio Mashed

755
00:44:36,937 --> 00:44:39,153
insalata di patate, anelli di cipolla, extra

756
00:44:39,153 --> 00:44:42,081
sugo di carne. E ho avuto modo di farlo

757
00:44:42,081 --> 00:44:43,859
ci sentiamo presto. Mi aiuterai?

758
00:44:43,859 --> 00:44:45,637
Per favore? Sono tutto intasato. Il mio ragazzo dell'autobus

759
00:44:45,637 --> 00:44:47,415
non ha mostrato. Qui. Questa è Jill. Vuole

760
00:44:47,415 --> 00:44:48,971
rimanere. Lo adora qui. Ama la scuola,

761
00:44:48,971 --> 00:44:50,526
ti ama, ama tutta la scena. Voi

762
00:44:50,526 --> 00:44:52,304
lo sai, i piccoli centri servono a poco

763
00:44:52,304 --> 00:44:53,860
bambini. Sì, è di mio padre

764
00:44:53,860 --> 00:44:55,415
Giusto? Quel tavolo che dice no, ha ragione.

765
00:44:55,415 --> 00:44:57,416
Come è andata gente? Il mio nome è Cody. Cosa può

766
00:44:57,416 --> 00:45:00,222
Ti odio? Lo farò

767
00:45:00,222 --> 00:45:02,472
rimani qui e voglio che tu mi sposi.

768
00:45:06,602 --> 00:45:09,047
Stasera ho la T-bone speciale. Viene

769
00:45:09,047 --> 00:45:11,142
con purè di patatine fritte al forno, Souper

770
00:45:11,142 --> 00:45:13,237
insalata, gelato, funghi conditi. tesoro,

771
00:45:13,237 --> 00:45:16,030
mi hai sentito? Qual è la zuppa? Lo sono

772
00:45:16,030 --> 00:45:18,823
chiedendoti di sposarmi. OK, lo farò

773
00:45:18,823 --> 00:45:21,267
lo speciale. Mediamente cotta con insalata e

774
00:45:21,267 --> 00:45:23,362
Formaggio blu francese italiano. Sposami.

775
00:45:23,842 --> 00:45:26,456
Dove sei? Tipo

776
00:45:26,456 --> 00:45:29,237
purè o patatine fritte. Niente patate.

777
00:45:29,237 --> 00:45:31,554
Cody Pomodori, ricotta e

778
00:45:31,554 --> 00:45:34,335
insalata di cavolo. Cody piange ad alta voce. Maria

779
00:45:34,335 --> 00:45:36,653
Mary e Cody lo hanno sposato.

780
00:45:38,013 --> 00:45:38,973
Pensaci.

781
00:45:42,293 --> 00:45:43,553
Lo farete, Signore?

782
00:45:46,453 --> 00:45:47,703
Ehi, come stai? Va bene.

783
00:46:15,033 --> 00:46:17,599
Avevi bisogno di qualcosa? A

784
00:46:17,599 --> 00:46:18,113
lavoro?

785
00:46:21,963 --> 00:46:24,794
Il primo segno della vecchiaia è

786
00:46:24,794 --> 00:46:27,625
perdita dell'udito. Beh, hai detto io

787
00:46:27,625 --> 00:46:30,457
potrebbe funzionare per il tuo articolo in qualsiasi momento. io

788
00:46:30,457 --> 00:46:32,884
ha deciso di diventare rispettabile. Beh, lo sono

789
00:46:32,884 --> 00:46:35,633
diventando rispettabile. Perché?

790
00:46:37,463 --> 00:46:38,933
Jill adora questo posto.

791
00:46:40,333 --> 00:46:42,967
Lei ama la mamma, lei ama

792
00:46:42,967 --> 00:46:45,602
trasandata, adora la scuola, lei

793
00:46:45,602 --> 00:46:47,183
ti ama addirittura.

794
00:46:49,533 --> 00:46:51,653
Stavo pensando che forse avevi ragione

795
00:46:51,653 --> 00:46:53,773
sul fatto che sarebbe più salutare per Jill crescere

796
00:46:53,773 --> 00:46:55,893
in un posto dove tutti bevono latte

797
00:46:55,893 --> 00:46:56,953
e va in chiesa.

798
00:46:58,603 --> 00:47:01,303
E. stavo pensando

799
00:47:01,303 --> 00:47:04,031
che forse non è troppo tardi per me, per te

800
00:47:04,031 --> 00:47:06,154
conoscere, apprendere il business, conoscere tutto

801
00:47:06,154 --> 00:47:08,883
questo e forse ti sarà utile.

802
00:47:10,673 --> 00:47:13,465
Forza papà, dammi un compito. Prova

803
00:47:13,465 --> 00:47:14,163
io fuori.

804
00:47:18,473 --> 00:47:19,703
Ho bisogno di un lavoro.

805
00:47:21,703 --> 00:47:24,503
Resterai qui? Sto andando

806
00:47:24,503 --> 00:47:27,303
provare, papà. Ci proverò

807
00:47:27,303 --> 00:47:29,053
allacciatevi le cinture, assumetevi le mie responsabilità,

808
00:47:29,053 --> 00:47:31,503
dare a mio figlio un po' di sicurezza, citazione ONU

809
00:47:31,503 --> 00:47:34,474
citazione. Ne uscirai?

810
00:47:34,474 --> 00:47:37,323
il mondo della musica? Sì,

811
00:47:37,323 --> 00:47:40,123
beh, ho fatto la stessa cosa anch'io

812
00:47:40,123 --> 00:47:42,923
gran numero di anni fa. Mai

813
00:47:42,923 --> 00:47:45,693
me ne sono pentito. Non penso

814
00:47:45,693 --> 00:47:48,471
Lo rimpiangerò anch'io. Naturalmente,

815
00:47:48,471 --> 00:47:51,115
questa non è Austin fa parte del Texas è a

816
00:47:51,115 --> 00:47:53,466
posto difficile per un hippie. Non sono un

817
00:47:53,466 --> 00:47:55,228
hippie. Beh, qualunque cosa tu sia, lo è

818
00:47:55,228 --> 00:47:58,166
sarà difficile per te inserirti qui,

819
00:47:58,166 --> 00:48:00,223
essere accettato dalla comunità. Sei tu

820
00:48:00,223 --> 00:48:02,574
dovrai sistemarti se

821
00:48:02,574 --> 00:48:05,218
ti aspetti di farcela in questo periodo? Siamo

822
00:48:05,218 --> 00:48:08,174
dovrò farlo. Stai dritto. Ottieni

823
00:48:08,174 --> 00:48:10,101
il tuo taglio di capelli. Dovrai farlo.

824
00:48:10,101 --> 00:48:11,753
I capelli di Steve sono più lunghi dei miei.

825
00:48:13,273 --> 00:48:15,761
Steve è un intellettuale. Che cosa? Aspetto.

826
00:48:15,761 --> 00:48:18,604
Aspetto. Ottengo il lavoro? Sì o

827
00:48:18,604 --> 00:48:21,448
NO? Lascia che ti tagli i capelli. No, allora

828
00:48:21,448 --> 00:48:21,803
no.

829
00:48:25,513 --> 00:48:28,018
Per favore, amico, aspetta un attimo. Torna indietro

830
00:48:28,018 --> 00:48:29,583
qui. Aspetta, torna qui.

831
00:48:31,653 --> 00:48:34,635
Lascia perdere, papà, non funzionerà mai. Tu

832
00:48:34,635 --> 00:48:37,617
intendi che hai mai lavorato, pigro barbone? Tu

833
00:48:37,617 --> 00:48:39,854
Statistica e bozza del welfare a pelo lungo

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,463
Dodger? Sì ok? Qual è il dannato incarico?

835
00:48:55,813 --> 00:48:57,433
Sto cercando Ray Griff.

836
00:49:04,353 --> 00:49:07,309
Sono del giornale, posso parlare con lui?

837
00:49:07,309 --> 00:49:10,265
tu? Che carta? Le novità sulle nuvole. Ohh, il

838
00:49:10,265 --> 00:49:13,217
carta igienica. Ma

839
00:49:13,217 --> 00:49:15,941
vuoi una storia sull'industria

840
00:49:15,941 --> 00:49:18,664
sicurezza? Come ti chiami? Sam Hayden.

841
00:49:18,664 --> 00:49:21,387
L'hippie di Joe. Buon Dio, Churkin, vieni

842
00:49:21,387 --> 00:49:24,110
su quassù. Dai. io

843
00:49:24,110 --> 00:49:26,833
devo occuparmi di questo carico

844
00:49:26,833 --> 00:49:29,557
Laggiù. Joe vuole una storia

845
00:49:29,557 --> 00:49:32,280
sulla tua precauzione di sicurezza. Che cos'è?

846
00:49:32,280 --> 00:49:34,199
Sicurezza. Avvertenze. E lui? beh,

847
00:49:34,199 --> 00:49:36,585
è stato l'uomo ucciso qui la settimana scorsa.

848
00:49:36,585 --> 00:49:38,706
Hai molti incidenti, ma tu

849
00:49:38,706 --> 00:49:40,562
fare qualcosa al riguardo? Ti comprerò

850
00:49:40,562 --> 00:49:42,948
pranzo tra un po', ragazzino. Siediti e basta

851
00:49:42,948 --> 00:49:43,744
goditi il viaggio.

852
00:49:50,034 --> 00:49:52,472
Signor Griff, ha preso o non ha preso?

853
00:49:52,472 --> 00:49:54,368
eventuali precauzioni di sicurezza come lo era l'uomo

854
00:49:54,368 --> 00:49:55,722
ucciso? Natalie Anderson era stata condannata

855
00:49:55,722 --> 00:49:57,619
assassino che è stato ucciso sulla ghiaia

856
00:49:57,619 --> 00:49:59,515
fossa. Sam con i capelli lunghi assomigliava a qualcosa

857
00:49:59,515 --> 00:50:01,682
tu? È stata colpa sua. L'ispettore

858
00:50:01,682 --> 00:50:04,120
lo vide subito con i suoi lunghi capelli

859
00:50:04,120 --> 00:50:05,204
intrappolato nel macchinario.

860
00:50:07,454 --> 00:50:10,340
Lo voglio sul giornale. Quello che voglio dentro

861
00:50:10,340 --> 00:50:12,906
la carta è questa. La cava di ghiaia no

862
00:50:12,906 --> 00:50:15,151
non c'è posto per donne o pollo hippy.

863
00:50:15,151 --> 00:50:17,396
Giusto. Ma i grandi Stati Uniti

864
00:50:17,396 --> 00:50:19,962
è fantastico e rimarrà fantastico

865
00:50:19,962 --> 00:50:22,527
perché sono forte e le donne

866
00:50:22,527 --> 00:50:25,093
conoscere il posto. Va bene, sono donne e

867
00:50:25,093 --> 00:50:27,137
pollo. I parlamentari hanno bisogno di precauzioni di sicurezza

868
00:50:27,137 --> 00:50:30,112
non intendo sul mio equipaggio, intendo sul mio

869
00:50:30,112 --> 00:50:31,104
uomini veri dell'equipaggio.

870
00:50:33,134 --> 00:50:36,104
Continuerò ad andare avanti. Grazie.

871
00:50:42,594 --> 00:50:44,817
Andiamo, andiamo. Guarda adesso. Guarda

872
00:50:44,817 --> 00:50:47,462
esso. Sam,

873
00:50:47,462 --> 00:50:50,004
alzarsi. Oh, oh, giusto.

874
00:50:55,234 --> 00:50:55,674
Veramente.

875
00:50:58,104 --> 00:50:58,664
Va bene.

876
00:51:02,474 --> 00:51:02,924
Grande.

877
00:51:05,694 --> 00:51:08,324
Giusto. Di nuovo quello.

878
00:51:15,724 --> 00:51:18,642
È andato tutto bene, Joe? Lui certo

879
00:51:18,642 --> 00:51:21,074
mi ha sorpreso. Mi sorprendi?

880
00:51:22,024 --> 00:51:24,421
Non l'avrei detto, dice mio figlio

881
00:51:24,421 --> 00:51:26,818
quello, Joe. Non importa quanto fosse strano, io

882
00:51:26,818 --> 00:51:28,915
non l'avrei fatto. Non lo so.

883
00:51:28,915 --> 00:51:30,713
Cosa avevi in ​​mente? beh,

884
00:51:30,713 --> 00:51:32,211
in confidenza sta pensando di tornare indietro

885
00:51:32,211 --> 00:51:34,607
Qui. Non lo voglio qui, giusto?

886
00:51:34,607 --> 00:51:37,004
A meno che non sia disposto a essere un vero uomo.

887
00:51:39,174 --> 00:51:42,058
Grazie, Guglielmo. Penso

888
00:51:42,058 --> 00:51:44,936
ce la farà. Cody,

889
00:51:44,936 --> 00:51:46,688
non ce n'è. Sto comprando il pranzo per

890
00:51:46,688 --> 00:51:48,733
tutti, compreso mio figlio. No, non lo so

891
00:51:48,733 --> 00:51:51,069
voglio un pranzo da te, papà. Io no

892
00:51:51,069 --> 00:51:53,697
voglio un pranzo da te. Non ne voglio nessuno

893
00:51:53,697 --> 00:51:56,034
lavoro da te. Non voglio niente da

894
00:51:56,034 --> 00:51:58,662
tu. Ho smesso qui. Se potessi smettere di essere

895
00:51:58,662 --> 00:52:00,414
tuo figlio, lo farei anch'io.

896
00:52:02,364 --> 00:52:04,435
Aiutatemi a portarlo nel retro.

897
00:52:04,435 --> 00:52:06,765
Mi prenderò cura di te. Questo è tutto

898
00:52:06,765 --> 00:52:09,094
giusto, Cody. Lo porterò a casa in

899
00:52:09,094 --> 00:52:11,165
camion. Lo sposerò. Joe. Tu

900
00:52:11,165 --> 00:52:13,236
cosa? Potrei anche iniziare a prendermi cura di me

901
00:52:13,236 --> 00:52:15,307
di lui adesso. Brava ragazza. Avanti, squadra,

902
00:52:15,307 --> 00:52:15,824
Andiamo.

903
00:52:19,934 --> 00:52:22,574
Va bene, andiamo, non me la sento

904
00:52:22,574 --> 00:52:23,894
uomo troppo buono.

905
00:52:25,294 --> 00:52:25,994
È corretto.

906
00:52:34,164 --> 00:52:35,264
Starà bene.

907
00:52:36,994 --> 00:52:38,044
Sei stato bravissimo.

908
00:52:39,594 --> 00:52:41,684
Sam, sei sveglio?

909
00:52:43,214 --> 00:52:46,130
Ogni volta che vuoi un lavoro con me, figliolo, tu

910
00:52:46,130 --> 00:52:48,074
ne ho preso uno in una cava di ghiaia.

911
00:52:49,554 --> 00:52:51,820
Una discoteca Corea Vera cava di ghiaia dove

912
00:52:51,820 --> 00:52:54,800
scavano la ghiaia. Beh, lo è

913
00:52:54,800 --> 00:52:56,495
sposarsi. Ha bisogno di un lavoro.

914
00:52:58,935 --> 00:53:00,085
Vigilia di Capodanno.

915
00:53:01,905 --> 00:53:04,433
Smettila di urlare, Corey, non riesco a capire

916
00:53:04,433 --> 00:53:07,282
Voi. Lo sai che lo sono

917
00:53:07,282 --> 00:53:10,075
non lapidato. Dammi solo il numero di Norah.

918
00:53:17,345 --> 00:53:20,320
Buon Natale, Corey. Ti amo. IO

919
00:53:20,320 --> 00:53:23,295
mi manchi. Devo chiamare Nora

920
00:53:23,295 --> 00:53:26,270
Ora. Ciao. Può accettare regali

921
00:53:26,270 --> 00:53:29,245
solo il suo compleanno e Natale. E no

922
00:53:29,245 --> 00:53:31,795
pony finché non avrà 10 anni.

923
00:53:32,335 --> 00:53:35,047
Ora, puoi, puoi convivere con

924
00:53:35,047 --> 00:53:37,760
Quello? Oh, penso che sia molto

925
00:53:37,760 --> 00:53:40,559
buon insieme di regole. Sì. E. NO

926
00:53:40,559 --> 00:53:43,391
più crepe sui miei capelli, sulla mia vita,

927
00:53:43,391 --> 00:53:46,223
o il mio lavoro. Posso gestire il tuo

928
00:53:46,223 --> 00:53:49,056
padre. Mi chiedo solo se Cody può farlo

929
00:53:49,056 --> 00:53:51,925
gestirti. Tu che cosa

930
00:53:51,925 --> 00:53:54,747
intendi con questo? Perché mi sto solo chiedendo se

931
00:53:54,747 --> 00:53:56,942
non stai cercando di essere qualcosa di simile

932
00:53:56,942 --> 00:53:59,450
non lo sei? Geo vuole restare qui. Ora

933
00:53:59,450 --> 00:54:02,272
decidi di restare. Voglio restare qui

934
00:54:02,272 --> 00:54:04,781
anche. Adorerò essere un duro

935
00:54:04,781 --> 00:54:06,662
litigare, bere birra, giocare a carte

936
00:54:06,662 --> 00:54:08,857
dalle cave di ghiaia. L'anatra da stallone.

937
00:54:08,857 --> 00:54:11,365
Sì, coltiverò una pancia piatta.

938
00:54:11,435 --> 00:54:13,532
Prendimi degli stivali da cowboy, uno di questi

939
00:54:13,532 --> 00:54:15,629
steli e cappelli, e una bella cintura texana

940
00:54:15,629 --> 00:54:16,415
fibbia. Coniglietto Sam.

941
00:54:20,435 --> 00:54:22,045
Beh, non sarà facile.

942
00:54:24,575 --> 00:54:26,514
Ma sarà meglio per Jill, e...

943
00:54:26,514 --> 00:54:28,454
con Cody, so che andrà meglio

944
00:54:28,454 --> 00:54:28,885
per me.

945
00:54:31,595 --> 00:54:33,775
Posso farlo funzionare, mamma. So che non posso.

946
00:54:33,775 --> 00:54:36,543
È così importante per me. IO

947
00:54:36,543 --> 00:54:38,185
pensavo fossi un musicista.

948
00:54:39,985 --> 00:54:42,961
Sono quello che dico di essere. È

949
00:54:42,961 --> 00:54:45,351
ha ordinato un posto in cui dovevo essere

950
00:54:45,351 --> 00:54:46,945
musicista di second'ordine per tutta la vita?

951
00:54:48,395 --> 00:54:49,705
Posso cambiare?

952
00:54:51,695 --> 00:54:54,438
Ritorno. Qual è il tuo

953
00:54:54,438 --> 00:54:54,695
nome?

954
00:54:56,095 --> 00:54:58,200
Ohh

955
00:54:58,200 --> 00:55:00,305
Sì.

956
00:55:02,465 --> 00:55:03,115
Bambino.

957
00:55:05,545 --> 00:55:07,055
Uhm.

958
00:55:09,325 --> 00:55:10,898
IL

959
00:55:10,898 --> 00:55:12,472
storia

960
00:55:12,472 --> 00:55:14,045
dato.

961
00:55:18,475 --> 00:55:20,530
Ora stando lì accanto a Kiki Russell,

962
00:55:20,530 --> 00:55:23,171
uno con il lungo biondo e lo metto

963
00:55:23,171 --> 00:55:24,345
proprio nel mezzo.

964
00:55:26,225 --> 00:55:28,329
ohh,

965
00:55:28,329 --> 00:55:30,432
Venire

966
00:55:30,432 --> 00:55:32,535
Indietro.

967
00:55:37,405 --> 00:55:38,725
Non lo so.

968
00:55:45,355 --> 00:55:47,935
Ora canteremo il primo

969
00:55:47,935 --> 00:55:50,515
Noel, questo è il pioniere

970
00:55:50,515 --> 00:55:52,235
l'autobus ci permetterà.

971
00:56:01,475 --> 00:56:02,375
Come ti chiami?

972
00:56:06,625 --> 00:56:06,995
Che cosa?

973
00:56:16,075 --> 00:56:16,685
Quaggiù.

974
00:56:19,385 --> 00:56:22,185
234 Ti odiamo, Marry

975
00:56:22,185 --> 00:56:24,985
Natale, ti auguriamo un

976
00:56:24,985 --> 00:56:27,785
Buon Natale, te lo auguriamo

977
00:56:27,785 --> 00:56:30,585
Buon Natale e Felice Nuovo

978
00:56:30,585 --> 00:56:31,145
Anno.

979
00:56:33,696 --> 00:56:36,086
Ottieni Facciamolo bene per il tuo compleanno.

980
00:56:42,066 --> 00:56:44,258
Ucciderti. Ohh strano. Cosa stai facendo?

981
00:56:44,258 --> 00:56:46,451
qui? E cosa ci fa Nora qui? Bene

982
00:56:46,451 --> 00:56:48,369
c'è un matrimonio che sta andando a pezzi? No, lei

983
00:56:48,369 --> 00:56:50,562
il matrimonio va bene e suo marito è simpatico.

984
00:56:50,562 --> 00:56:53,028
Uomo. Ci ha dato dei soldi per arrivare qui.

985
00:56:53,028 --> 00:56:55,495
Sapeva che doveva controllare il tuo vecchio

986
00:56:55,495 --> 00:56:57,687
signora. Pensi che potresti semplicemente ottenere

987
00:56:57,687 --> 00:57:00,103
sposato con? Qualcuno? No, deve

988
00:57:00,103 --> 00:57:02,979
superare l'ispezione. Ahah. Come facevi a conoscermi?

989
00:57:02,979 --> 00:57:05,136
si stava per sposare? Jill la bocca.

990
00:57:07,346 --> 00:57:09,667
OK, ascolta, amico, puoi tornare subito

991
00:57:09,667 --> 00:57:11,988
su quell'autobus proprio adesso perché quello che tu

992
00:57:11,988 --> 00:57:14,309
pensare a Cody non ha senso. Lo sono

993
00:57:14,309 --> 00:57:16,631
non tornare in Canada. Ho cerchiato il mio

994
00:57:16,631 --> 00:57:18,371
carri. Dannazione. Dov'è la tua educazione? Metti

995
00:57:18,371 --> 00:57:20,693
continua così, prenderai freddo. Perché tu no?

996
00:57:20,693 --> 00:57:23,014
vieni a casa per qualcosa di caldo

997
00:57:23,014 --> 00:57:25,045
mangiare e bere? Grande. Mamma. Questa nuvola

998
00:57:25,045 --> 00:57:27,013
ho appena rovinato il tuo intero spettacolo. Là.

999
00:57:27,013 --> 00:57:29,795
Va bene. L'hanno visto l'anno scorso.

1000
00:57:29,795 --> 00:57:32,577
Ohh. I miei, i tuoi capelli, Sam, con questo

1001
00:57:32,577 --> 00:57:35,359
uno intorno a te assomiglierà

1002
00:57:35,359 --> 00:57:37,346
un repubblicano. Andiamo, caro.

1003
00:57:39,166 --> 00:57:41,593
Ohh, le mie mura

1004
00:57:41,593 --> 00:57:44,020
Bullfrog era un

1005
00:57:44,020 --> 00:57:46,447
buon amico di

1006
00:57:46,447 --> 00:57:49,161
mio. Mai

1007
00:57:49,161 --> 00:57:49,806
capito.

1008
00:57:53,346 --> 00:57:54,986
Bere vino.

1009
00:57:56,266 --> 00:57:59,133
Ha sempre avuto molto

1010
00:57:59,133 --> 00:58:00,566
buon canto.

1011
00:58:02,166 --> 00:58:05,028
Al mondo. Ohh

1012
00:58:05,028 --> 00:58:07,236
voi ragazzi e ragazze.

1013
00:58:08,646 --> 00:58:11,535
Perché i pesci nel profondo blu

1014
00:58:11,535 --> 00:58:11,896
mare?

1015
00:58:14,846 --> 00:58:16,766
Tutti cantano.

1016
00:58:20,656 --> 00:58:23,426
Tutti ragazzi e ragazze.

1017
00:58:24,856 --> 00:58:27,700
Perché i pesci nel profondo blu

1018
00:58:27,700 --> 00:58:30,326
mare? Tu

1019
00:58:30,326 --> 00:58:32,726
e io potrei parlare.

1020
00:58:34,006 --> 00:58:36,306
Ohh, re del mondo.

1021
00:58:37,816 --> 00:58:39,276
Cosa fai?

1022
00:58:40,766 --> 00:58:43,378
Buttare via le auto e le sbarre

1023
00:58:43,378 --> 00:58:45,990
e guerre e farei dolcezza

1024
00:58:45,990 --> 00:58:47,296
ti amo.

1025
00:58:48,956 --> 00:58:51,293
Se hai intenzione di prenderti cura di lui, Cody,

1026
00:58:51,293 --> 00:58:53,046
lo amerai abbastanza.

1027
00:58:56,106 --> 00:58:58,466
Beh, ci proverò sicuramente.

1028
00:59:00,146 --> 00:59:03,140
Voglio dire, mi alleno da molto tempo.

1029
00:59:03,140 --> 00:59:05,706
Cosa ne pensi di Jill?

1030
00:59:07,856 --> 00:59:08,866
Cos'è questo?

1031
00:59:10,656 --> 00:59:12,943
Ebbene, perché pensi che abbia fatto tutta questa strada?

1032
00:59:12,943 --> 00:59:14,086
qui fuori? Non lo so.

1033
00:59:15,976 --> 00:59:18,812
Noi cinque siamo una famiglia.

1034
00:59:18,812 --> 00:59:21,648
In realtà, siamo più vicini di una famiglia. Siamo

1035
00:59:21,648 --> 00:59:24,484
siamo migliori amici. Quindi quando noi

1036
00:59:24,484 --> 00:59:27,320
ho sentito che dovevamo venire

1037
00:59:27,320 --> 00:59:30,156
incontrarti e raccontarti

1038
00:59:30,156 --> 00:59:32,046
che Sam è un pazzo.

1039
00:59:33,386 --> 00:59:35,846
Se starà bene lui, vedi se stai bene anche tu.

1040
00:59:38,806 --> 00:59:41,742
Adoro Sam. Esattamente il

1041
00:59:41,742 --> 00:59:42,756
così com'è.

1042
00:59:46,386 --> 00:59:48,306
Allora perché se ne va? La musica lo catturò.

1043
00:59:56,906 --> 00:59:59,868
Grazie. Grazie mille, amici.

1044
00:59:59,868 --> 01:00:02,859
Dove sei stato tutta la mia vita? Mi piace

1045
01:00:02,859 --> 01:00:05,518
questa volta presento i miei amici. Mio

1046
01:00:05,518 --> 01:00:07,844
amici. Cory, dacci una chitarra,

1047
01:00:07,844 --> 01:00:10,711
va bene? E Billy. Billy

1048
01:00:10,711 --> 01:00:12,037
Tessitore al pianoforte.

1049
01:00:14,217 --> 01:00:16,125
Nella loro performance d'addio. Sì. E

1050
01:00:16,125 --> 01:00:18,670
Vorrei che tu sapessi che hanno viaggiato

1051
01:00:18,670 --> 01:00:21,532
72 ore sull'autobus stanotte per tutto il tragitto

1052
01:00:21,532 --> 01:00:23,759
da Vancouver, Canada, solo per essere qui

1053
01:00:23,759 --> 01:00:25,985
per intrattenerti. Certo, ci gonfiamo. sì,

1054
01:00:25,985 --> 01:00:28,848
tu. Quindi la prossima canzone mi piacerebbe

1055
01:00:28,848 --> 01:00:30,756
dedicare a questa scimmietta bionda

1056
01:00:30,756 --> 01:00:32,347
proprio qui, mia figlia Jill.

1057
01:00:34,657 --> 01:00:37,497
Quando mia moglie morì, me ne lasciò due

1058
01:00:37,497 --> 01:00:40,337
doni, un'eredità d'amore e questo bambino

1059
01:00:40,337 --> 01:00:41,047
proprio qui.

1060
01:00:42,717 --> 01:00:44,157
34.

1061
01:00:55,307 --> 01:00:57,492
Sole acceso

1062
01:00:57,492 --> 01:00:59,678
la mia spalla

1063
01:00:59,678 --> 01:01:01,864
mi fa

1064
01:01:01,864 --> 01:01:02,957
felice.

1065
01:01:06,757 --> 01:01:09,509
Sole nel mio

1066
01:01:09,509 --> 01:01:12,262
gli occhi possono fare

1067
01:01:12,262 --> 01:01:14,097
io piango.

1068
01:01:18,207 --> 01:01:20,462
Sole acceso

1069
01:01:20,462 --> 01:01:22,717
l'acqua.

1070
01:01:23,377 --> 01:01:25,649
Sembri così

1071
01:01:25,649 --> 01:01:26,407
adorabile.

1072
01:01:29,717 --> 01:01:32,170
Quasi il sole

1073
01:01:32,170 --> 01:01:34,624
fa sempre

1074
01:01:34,624 --> 01:01:37,077
io duro.

1075
01:01:41,277 --> 01:01:42,577
Se io.

1076
01:01:43,577 --> 01:01:45,840
Avevo una canzone

1077
01:01:45,840 --> 01:01:48,104
che potevo

1078
01:01:48,104 --> 01:01:50,367
cantare per te.

1079
01:01:53,277 --> 01:01:55,177
Canta una canzone.

1080
01:01:57,287 --> 01:02:00,197
Per farti

1081
01:02:00,197 --> 01:02:01,167
sorridere.

1082
01:02:03,907 --> 01:02:06,272
E se io

1083
01:02:06,272 --> 01:02:08,637
aveva un desiderio

1084
01:02:08,637 --> 01:02:11,002
che potevo

1085
01:02:11,002 --> 01:02:13,367
desiderare per te.

1086
01:02:15,247 --> 01:02:17,757
Faccio un

1087
01:02:17,757 --> 01:02:20,267
desiderio di sole

1088
01:02:20,267 --> 01:02:22,777
per tutto il tempo.

1089
01:02:26,837 --> 01:02:28,903
Sole acceso

1090
01:02:28,903 --> 01:02:30,969
la mia spalla

1091
01:02:30,969 --> 01:02:33,034
mi fa

1092
01:02:33,034 --> 01:02:34,067
felice.

1093
01:02:38,287 --> 01:02:40,335
Sole dentro

1094
01:02:40,335 --> 01:02:42,382
i miei occhi

1095
01:02:42,382 --> 01:02:44,430
può fare

1096
01:02:44,430 --> 01:02:46,477
io piango.

1097
01:02:49,687 --> 01:02:51,902
Sole acceso

1098
01:02:51,902 --> 01:02:54,117
l'acqua.

1099
01:02:54,927 --> 01:02:57,887
Sembri così. Bello.

1100
01:03:01,247 --> 01:03:03,827
Quasi il sole

1101
01:03:03,827 --> 01:03:06,407
fa sempre

1102
01:03:06,407 --> 01:03:08,987
io duro.

1103
01:03:12,587 --> 01:03:13,707
Luce del sole.

1104
01:03:15,737 --> 01:03:17,957
Fa sempre

1105
01:03:17,957 --> 01:03:20,177
io duro.

1106
01:03:33,637 --> 01:03:35,507
Sei favoloso, lo sai?

1107
01:03:36,617 --> 01:03:39,247
Sono sessualmente ohh musicalmente.

1108
01:03:41,497 --> 01:03:44,450
Sembrava ferito, ma sono disposto ad accettare

1109
01:03:44,450 --> 01:03:46,137
un altro colpo.

1110
01:03:48,207 --> 01:03:50,136
Perché hai intenzione di seppellirti?

1111
01:03:50,136 --> 01:03:50,618
Claude, Texas?

1112
01:03:53,158 --> 01:03:55,608
Perché voglio il tuo

1113
01:03:55,608 --> 01:03:58,058
corpo. Ecco perché

1114
01:03:58,058 --> 01:04:00,508
Sono serio. Dico sul serio.

1115
01:04:01,928 --> 01:04:04,534
Non mi seppellirò da nessuna parte. Credi

1116
01:04:04,534 --> 01:04:07,140
io, per me è meglio qui

1117
01:04:07,140 --> 01:04:08,878
rispetto a dove ero.

1118
01:04:11,178 --> 01:04:12,992
Ed è meglio per Jill ed è meglio

1119
01:04:12,992 --> 01:04:15,487
per me. Voglio dire, lo adoro e amo te.

1120
01:04:15,487 --> 01:04:16,848
Ed è semplice ed è fantastico.

1121
01:04:18,938 --> 01:04:20,928
Soprattutto con te.

1122
01:04:21,698 --> 01:04:24,552
Ok, con quale dei due stai provando?

1123
01:04:24,552 --> 01:04:25,368
ingannare?

1124
01:04:28,918 --> 01:04:31,088
Non sto prendendo in giro nessuno.

1125
01:04:32,828 --> 01:04:35,213
Non è possibile che tu possa essere bravo quanto

1126
01:04:35,213 --> 01:04:37,068
musicalmente lo sei se non fosse in qualche modo

1127
01:04:37,068 --> 01:04:38,658
cosa dovresti fare.

1128
01:04:49,078 --> 01:04:51,951
E' di sopra? Immagino

1129
01:04:51,951 --> 01:04:54,168
COSÌ. Cosa vuol dire che ti arrabbi così tanto?

1130
01:04:55,268 --> 01:04:57,318
Sai che eri lì. L'hai vista.

1131
01:04:59,328 --> 01:05:01,900
Sei mio figlio. Lui è lassù

1132
01:05:01,900 --> 01:05:04,473
con quella ragazza. Non sono sposati.

1133
01:05:04,473 --> 01:05:06,617
Sono stati sposati. Stanno ottenendo

1134
01:05:06,617 --> 01:05:09,189
non sono sposati tra loro

1135
01:05:09,189 --> 01:05:12,079
ora. Non c'è niente che io possa

1136
01:05:12,079 --> 01:05:13,706
fare riguardo a ciò che accade in altri posti,

1137
01:05:13,706 --> 01:05:15,538
ma non avrò quel genere di cose

1138
01:05:15,538 --> 01:05:17,165
comportamento a casa mia. Vado lassù.

1139
01:05:17,165 --> 01:05:18,793
Li butterò fuori entrambi subito

1140
01:05:18,793 --> 01:05:20,624
qui. Se lo fai, me ne vado

1141
01:05:20,624 --> 01:05:20,828
tu.

1142
01:05:24,298 --> 01:05:25,998
Sai cosa voglio dire?

1143
01:05:27,488 --> 01:05:29,242
Per perseguire quel ragazzo. Ci sta provando

1144
01:05:29,242 --> 01:05:31,747
sii l'uomo che vuoi che sia. Lui è

1145
01:05:31,747 --> 01:05:33,501
cercando di fare tutto esattamente come

1146
01:05:33,501 --> 01:05:35,756
hai detto che avrebbe dovuto farlo. Adesso prendi e basta

1147
01:05:35,756 --> 01:05:36,508
dalle sue spalle.

1148
01:05:56,888 --> 01:06:16,888


1149
01:06:32,068 --> 01:06:33,098
Ehi, Cody.

1150
01:06:37,018 --> 01:06:39,728
EHI. sì,

1151
01:06:39,728 --> 01:06:40,898
sì, sì, sì.

1152
01:06:42,408 --> 01:06:43,048
Corpo.

1153
01:06:46,508 --> 01:06:49,113
Dov'è Cody? Ho sentito il tuo camion

1154
01:06:49,113 --> 01:06:51,718
siamo partiti stamattina verso le 5:00.

1155
01:06:53,058 --> 01:06:55,800
Dammi un pony nella vita reale e lei sarà...

1156
01:06:55,800 --> 01:06:58,238
ragazza e l'ho chiamata perché ha 30 anni

1157
01:06:58,238 --> 01:07:00,675
anni e peloso e dondola la schiena. Noi

1158
01:07:00,675 --> 01:07:02,198
non voglio quel pony, Jill.

1159
01:07:03,618 --> 01:07:06,365
Ti avevo detto niente pony, vero? No

1160
01:07:06,365 --> 01:07:09,283
pony. Non glielo sta dando

1161
01:07:09,283 --> 01:07:11,595
a te, la sta dando a me. E voglio

1162
01:07:11,595 --> 01:07:13,676
lei. Non vedi che sta cercando di comprarti

1163
01:07:13,676 --> 01:07:15,757
fuori di me? Prima è una bicicletta e poi

1164
01:07:15,757 --> 01:07:17,837
è e poi è un pony o il piumino

1165
01:07:17,837 --> 01:07:19,456
pagamenti. Non vedi che ci sta provando?

1166
01:07:19,456 --> 01:07:21,537
per allontanarti da me donandoti

1167
01:07:21,537 --> 01:07:23,386
tutte le cose che non posso? Non solo

1168
01:07:23,386 --> 01:07:26,328
guardalo. Lo è

1169
01:07:26,328 --> 01:07:27,528
non intendevo in questo modo.

1170
01:07:30,359 --> 01:07:32,069
Ci sono espiazioni.

1171
01:07:34,139 --> 01:07:36,209
Le sto dando quello che non ho mai dato a te.

1172
01:07:39,669 --> 01:07:41,539
Ti sarei grato se me lo permettessi.

1173
01:07:49,279 --> 01:07:51,979
OK, OK, OK, eccoci qua.

1174
01:07:53,569 --> 01:07:56,104
Bene, bene, bene. Devo

1175
01:07:56,104 --> 01:07:58,639
vai a cercare un vestito così.

1176
01:08:02,159 --> 01:08:04,639
Oh amore mio.

1177
01:08:07,299 --> 01:08:09,086
Voi

1178
01:08:09,086 --> 01:08:10,874
visto

1179
01:08:10,874 --> 01:08:12,661
mio

1180
01:08:12,661 --> 01:08:14,449
amore.

1181
01:08:15,669 --> 01:08:17,989
Anche tu mi ami.

1182
01:08:19,329 --> 01:08:20,899
E la amo.

1183
01:08:22,449 --> 01:08:25,347
Vicino. Blocca il

1184
01:08:25,347 --> 01:08:26,949
porta, continuereste ad entrare?

1185
01:08:29,739 --> 01:08:31,475
Puoi immaginare che la gente volesse mangiare fuori

1186
01:08:31,475 --> 01:08:33,212
Natale, ma immagino ce ne siano molti

1187
01:08:33,212 --> 01:08:36,151
persone. Quella famiglia e loro lo vogliono

1188
01:08:36,151 --> 01:08:38,787
vieni in un posto come questo solo per stare con te

1189
01:08:38,787 --> 01:08:40,369
qualcuno. Non ero sicuro di dirlo.

1190
01:08:42,819 --> 01:08:45,394
Nora, è carina. Anche lo sono

1191
01:08:45,394 --> 01:08:48,276
tu. E' come un film

1192
01:08:48,276 --> 01:08:51,056
canzone delle stelle. E' per questo che tu?

1193
01:08:51,056 --> 01:08:51,529
scappato?

1194
01:08:55,349 --> 01:08:55,949
Uhm.

1195
01:08:58,639 --> 01:09:01,609
Andiamo, Cody, andiamo. Non lo sopporto.

1196
01:09:05,659 --> 01:09:07,229
Pensavo che fossi quello che volevo.

1197
01:09:10,259 --> 01:09:11,789
Trasformalo in quello che volevo.

1198
01:09:13,389 --> 01:09:15,804
Una specie di trattamento da cowboy.

1199
01:09:15,804 --> 01:09:18,219
Decente, ma tu no.

1200
01:09:19,559 --> 01:09:21,764
Il tuo musicista, cos'è questa parolaccia?

1201
01:09:21,764 --> 01:09:23,969
o qualcosa del genere? Non lo dico in questo modo.

1202
01:09:26,319 --> 01:09:28,830
Oh sì, lo so, lo so. Non ascolti

1203
01:09:28,830 --> 01:09:31,707
abbastanza. Vieni in Canada

1204
01:09:31,707 --> 01:09:34,621
con me. Sam,

1205
01:09:34,621 --> 01:09:37,043
Non posso. Certo che puoi. Tutto quello che devi fare

1206
01:09:37,043 --> 01:09:39,223
è un pacco. Ascoltami. Devi farlo

1207
01:09:39,223 --> 01:09:39,949
ascoltami.

1208
01:09:46,309 --> 01:09:49,002
Quando avevo 16 anni, mi mandarono a

1209
01:09:49,002 --> 01:09:51,696
Dallas e io l'abbiamo bocciato e l'ho odiato

1210
01:09:51,696 --> 01:09:54,053
me stesso. E poi ero la signora Wesley

1211
01:09:54,053 --> 01:09:56,746
Blanks e io ci odiavamo di più. E poi

1212
01:09:56,746 --> 01:09:59,439
Dovevo essere qualcuno con cui avere a che fare

1213
01:09:59,439 --> 01:10:01,978
la crisi, per pagare le bollette. Ecco

1214
01:10:01,978 --> 01:10:03,951
le chiavi, e so che non sembra

1215
01:10:03,951 --> 01:10:05,924
molto per te, ma ho realizzato il mio sogno

1216
01:10:05,924 --> 01:10:08,117
qui nel palmo della mia mano, e significa

1217
01:10:08,117 --> 01:10:10,309
tanto per me quanto la tua musica significa per te.

1218
01:10:13,299 --> 01:10:15,109
Non mi odio più.

1219
01:10:21,239 --> 01:10:22,879
Se avessi potuto restare qui.

1220
01:10:24,429 --> 01:10:25,499
Potrebbe aver funzionato.

1221
01:10:27,739 --> 01:10:30,428
Tu sei diverso e avrei potuto esserlo

1222
01:10:30,428 --> 01:10:32,349
felicemente sposato con te qui.

1223
01:10:36,699 --> 01:10:38,269
Allora resterò qui.

1224
01:10:42,449 --> 01:10:44,019
Non appartieni a questo posto.

1225
01:10:46,099 --> 01:10:47,849
Non appartengono più al Canada.

1226
01:10:49,259 --> 01:10:50,299
Non lo vedi?

1227
01:11:19,270 --> 01:11:22,202
Chiudi la porta. Anche

1228
01:11:22,202 --> 01:11:24,304
con la porta chiusa soffia ancora il vento

1229
01:11:24,304 --> 01:11:24,830
qui.

1230
01:11:42,510 --> 01:11:44,388
Vuoi che ti aiuti adesso? io

1231
01:11:44,388 --> 01:11:45,850
non voglio riceverlo ogni anno.

1232
01:11:47,370 --> 01:11:49,741
Bene, metti questo dito, guarda il secondo

1233
01:11:49,741 --> 01:11:52,112
corda sul primo tasto proprio lì e

1234
01:11:52,112 --> 01:11:54,483
poi queste due dita vanno su questo

1235
01:11:54,483 --> 01:11:54,780
su.

1236
01:11:57,550 --> 01:12:00,383
Vedi questo qui. Questa terza corda,

1237
01:12:00,383 --> 01:12:02,509
secondo tasto. Questa prima corda,

1238
01:12:02,509 --> 01:12:04,280
secondo tasto proprio lì, premi.

1239
01:12:07,900 --> 01:12:09,320
Ora ascoltiamo questo.

1240
01:12:16,630 --> 01:12:18,240
Che ne dici? Questo è bello.

1241
01:12:28,260 --> 01:12:29,960
Allora tornerò in Canada.

1242
01:12:36,070 --> 01:12:38,291
Sei un musicista decisamente migliore di

1243
01:12:38,291 --> 01:12:39,560
Pensavo che lo fossi.

1244
01:12:41,960 --> 01:12:42,930
Grazie.

1245
01:12:45,290 --> 01:12:46,520
Cody verrà con te.

1246
01:12:48,440 --> 01:12:50,997
Non lascerà nemmeno questa città da due soldi

1247
01:12:50,997 --> 01:12:53,877
per me meraviglioso. Lo sono

1248
01:12:53,877 --> 01:12:54,920
mi spiace.

1249
01:12:57,160 --> 01:12:58,710
E che ne dici di 1 per me?

1250
01:12:59,960 --> 01:13:02,686
E' per questo che sono venuto qui a parlare

1251
01:13:02,686 --> 01:13:04,200
tu riguardo. Beaver, qui, Sam.

1252
01:13:05,810 --> 01:13:08,597
Non sto cercando di allontanarla da te,

1253
01:13:08,597 --> 01:13:11,383
ma la scuola qui è buona e lo è

1254
01:13:11,383 --> 01:13:14,170
è una cosa bella che un bambino cresca

1255
01:13:14,170 --> 01:13:16,608
nello spazio e nella libertà, nella musica, negli affari,

1256
01:13:16,608 --> 01:13:19,047
tutta l'insicurezza e questo, non è così

1257
01:13:19,047 --> 01:13:20,440
va bene per un bambino.

1258
01:13:25,180 --> 01:13:27,043
Non so se posso vivere senza di lei

1259
01:13:27,043 --> 01:13:27,250
papà.

1260
01:13:47,530 --> 01:14:07,530


1261
01:14:13,510 --> 01:14:16,450
Balla con quelli e spettacoli mestruali

1262
01:14:16,450 --> 01:14:17,920
e fiere di paese.

1263
01:14:20,360 --> 01:14:23,226
Per tutto SE canta la barra

1264
01:14:23,226 --> 01:14:26,092
prime lacrime parlate di 15

1265
01:14:26,092 --> 01:14:28,957
anni come il suo cane e

1266
01:14:28,957 --> 01:14:29,530
lui.

1267
01:14:32,220 --> 01:14:34,890
Viaggiarono.

1268
01:14:38,250 --> 01:14:40,470
L'uomo cane è morto.

1269
01:14:41,210 --> 01:14:43,260
Amare e morire.

1270
01:14:45,560 --> 01:14:47,974
Dopo 20 anni, lo è

1271
01:14:47,974 --> 01:14:49,181
ancora verde.

1272
01:14:53,041 --> 01:14:55,551
Il signor Bull Jangle.

1273
01:14:58,231 --> 01:14:59,641
Signor Toro.

1274
01:15:04,971 --> 01:15:07,846
Signor Toro,

1275
01:15:07,846 --> 01:15:10,721
Django giù.

1276
01:15:20,481 --> 01:15:23,055
Penso che dovresti tenerla con te.

1277
01:15:23,055 --> 01:15:24,985
È una specie di continuità e e

1278
01:15:24,985 --> 01:15:26,916
la continuità è come una sicurezza a lungo.

1279
01:15:26,916 --> 01:15:28,847
Sbagliato. Guarda, l'avventura è più importante

1280
01:15:28,847 --> 01:15:30,777
che continuità. Guarda, è abbastanza grande,

1281
01:15:30,777 --> 01:15:32,817
lo sai? E' già abbastanza dura. Intendo,

1282
01:15:32,817 --> 01:15:34,409
c'è continuità tra genitore e scuola

1283
01:15:34,409 --> 01:15:35,736
ambiente e amici, sì, amici.

1284
01:15:35,736 --> 01:15:37,858
Ma in Inghilterra, in Inghilterra, mettono il

1285
01:15:37,858 --> 01:15:39,450
i bambini in collegio quando lo sono

1286
01:15:39,450 --> 01:15:41,307
solo 8 anni. Giusto. Guarda,

1287
01:15:41,307 --> 01:15:43,164
guarda, guarda. I tuoi genitori la adorano. Tu

1288
01:15:43,164 --> 01:15:44,491
sappi che sei serio.

1289
01:15:45,971 --> 01:15:48,239
La sua decisione di dire impegnandosi. No

1290
01:15:48,239 --> 01:15:50,886
mi chiedo se non arrivi mai da nessuna parte. Bene, lo è

1291
01:15:50,886 --> 01:15:53,532
può sembrare lento, papà, ma lo scoprirai

1292
01:15:53,532 --> 01:15:55,423
che alla fine consideriamo tutto

1293
01:15:55,423 --> 01:15:57,691
questo deve essere considerato imbarazzante.

1294
01:15:57,691 --> 01:16:00,338
È poco virile. Ohh, beh, funziona. Non farlo

1295
01:16:00,338 --> 01:16:02,984
bussa. Mi innervosisco giocando. Lo farai

1296
01:16:02,984 --> 01:16:05,253
sentirsi meglio. Penso che sia molto

1297
01:16:05,253 --> 01:16:07,892
democratico. Mi piace avere un sandwich

1298
01:16:07,892 --> 01:16:10,744
qui se vuoi il mio valore di $ 0,02. Penso

1299
01:16:10,744 --> 01:16:13,595
potrebbe essere una bella avventura per tutti

1300
01:16:13,595 --> 01:16:16,130
di noi. È lì che sento di essere

1301
01:16:16,130 --> 01:16:18,348
d'accordo con te. Perdonami se te lo chiedo

1302
01:16:18,348 --> 01:16:20,249
questo, ma qual è la garanzia?

1303
01:16:20,249 --> 01:16:22,784
non cercheranno di trattenerla

1304
01:16:22,784 --> 01:16:23,101
permanentemente?

1305
01:16:26,511 --> 01:16:29,185
Compreremo un biglietto aereo,

1306
01:16:29,185 --> 01:16:31,860
e se tu o qualcuno di voi

1307
01:16:31,860 --> 01:16:34,200
pensa di non essere trattata bene o

1308
01:16:34,200 --> 01:16:36,875
ha nostalgia di casa, puoi semplicemente venire a trovarla

1309
01:16:36,875 --> 01:16:39,549
prendila. O se ti senti strano, tu

1310
01:16:39,549 --> 01:16:41,555
lo sappiamo, oltrepassando noi stessi. E cosa fare

1311
01:16:41,555 --> 01:16:43,561
pensi a tutto questo, tesoro?

1312
01:16:44,511 --> 01:16:45,171
A letto.

1313
01:16:47,911 --> 01:16:50,191
Notte. Ci vediamo, Rocky.

1314
01:17:01,921 --> 01:17:03,691
Penso che ti lascerò restare qui.

1315
01:17:09,471 --> 01:17:11,931
Voglio dire, sembra essere quello che vuoi fare.

1316
01:17:11,931 --> 01:17:14,145
Penso che sarebbe una bella avventura per

1317
01:17:14,145 --> 01:17:14,391
tu.

1318
01:17:19,531 --> 01:17:21,065
Voglio dire, è solo temporaneo, tu

1319
01:17:21,065 --> 01:17:22,854
capito? Voglio dire, non è come sono io

1320
01:17:22,854 --> 01:17:24,899
darti a loro o qualsiasi cosa. Sono solo

1321
01:17:24,899 --> 01:17:25,921
prestandoti a loro.

1322
01:17:33,081 --> 01:17:35,805
Quindi voglio che tu mi scrivi una volta alla settimana per

1323
01:17:35,805 --> 01:17:37,291
certo che mi scriverai.

1324
01:17:40,851 --> 01:17:42,861
Cercherò di tenerlo basso una volta al giorno.

1325
01:17:45,291 --> 01:17:46,981
Non dimenticare di innaffiare l'edera.

1326
01:17:48,921 --> 01:17:51,398
Giusto. Non passerò l'aspirapolvere una volta alla settimana. Il

1327
01:17:51,398 --> 01:17:53,874
la sporcizia sotto il divano diventa così densa

1328
01:17:53,874 --> 01:17:56,041
intasa l'aspirapolvere se non lo fai.

1329
01:17:59,301 --> 01:18:01,541
Ok, promettilo.

1330
01:18:04,361 --> 01:18:05,271
Prometto.

1331
01:18:14,531 --> 01:18:16,731
La nonna è una cuoca molto migliore di me.

1332
01:18:18,001 --> 01:18:20,926
E questo è reale

1333
01:18:20,926 --> 01:18:21,511
casa.

1334
01:18:23,721 --> 01:18:25,992
Ha già preso una bicicletta e un pony.

1335
01:18:30,062 --> 01:18:32,822
Penso che andrà tutto bene.

1336
01:18:43,562 --> 01:18:44,312
COSÌ.

1337
01:18:46,532 --> 01:18:47,562
Buonanotte, ragazzo.

1338
01:19:07,762 --> 01:19:27,722


1339
01:19:31,702 --> 01:19:34,317
Quello era Steve all'aeroporto. Ha detto

1340
01:19:34,317 --> 01:19:37,258
che Nora e i ragazzi salirono sull'aereo

1341
01:19:37,258 --> 01:19:39,926
dal Canada. Adesso tu

1342
01:19:39,926 --> 01:19:42,865
chiamaci appena arrivi

1343
01:19:42,865 --> 01:19:45,436
Vancouver. Qui chiami Collect se tu

1344
01:19:45,436 --> 01:19:48,007
devo. Stai attento adesso. Grazie, papà.

1345
01:19:48,007 --> 01:19:48,742
Ciao, figliolo.

1346
01:19:51,732 --> 01:19:54,395
Adesso ascolta, non preoccuparti

1347
01:19:54,395 --> 01:19:57,058
Jill. Sarà giusta

1348
01:19:57,058 --> 01:19:57,502
bene.

1349
01:20:09,882 --> 01:20:11,042
COSÌ.

1350
01:20:13,172 --> 01:20:14,262
Ti amo, papà.

1351
01:20:18,042 --> 01:20:19,941
Ti amo di più, scoiattolo, perché lo sono

1352
01:20:19,941 --> 01:20:22,462
più grande. Dammi un bacio.

1353
01:20:42,682 --> 01:21:02,682


1354
01:21:02,842 --> 01:21:22,842


1355
01:21:26,922 --> 01:21:29,566
Ecco, vieni qui, socio, lascia

1356
01:21:29,566 --> 01:21:32,210
andiamo tu, io e Scruffy

1357
01:21:32,210 --> 01:21:33,972
dai da mangiare a N, va bene.

1358
01:21:35,062 --> 01:21:37,906
Voglio il mio papà. Bene, mio

1359
01:21:37,906 --> 01:21:39,052
papà è così cattivo.

1360
01:21:58,322 --> 01:22:18,323


1361
01:22:18,483 --> 01:22:38,483


1362
01:22:38,643 --> 01:22:58,643


1363
01:22:58,803 --> 01:23:18,803


1364
01:23:21,283 --> 01:23:21,743
Aiuto.

1365
01:23:46,183 --> 01:23:47,693
Aspettami, papà.

1366
01:23:58,123 --> 01:24:00,136
Sole dentro

1367
01:24:00,136 --> 01:24:02,148
i miei occhi

1368
01:24:02,148 --> 01:24:04,161
può fare

1369
01:24:04,161 --> 01:24:06,173
io piango.

1370
01:24:09,593 --> 01:24:11,813
Sole acceso

1371
01:24:11,813 --> 01:24:14,033
l'acqua.

1372
01:24:14,803 --> 01:24:15,803
Sembri così.

1373
01:24:21,163 --> 01:24:23,910
Quasi il sole

1374
01:24:23,910 --> 01:24:26,656
fa sempre

1375
01:24:26,656 --> 01:24:29,403
io duro.

1376
01:24:32,543 --> 01:24:35,257
Quasi il sole

1377
01:24:35,257 --> 01:24:37,970
fa sempre

1378
01:24:37,970 --> 01:24:40,683
io duro.